HET BALKAN’S KAFEE

 begzad

BEGZAD BALIU

HET BALKAN’S KAFEE

( AANWIJZINGEN VOOR HET EUROPEES THEATER )

(Drama)

Vertaler: Vehbi Zabeli.

Vertaald in 2007, Goes, Nederland.

v.zabeli@kpnplanet.nl

SPELERS:

  • PRINSEN UIT ALLE BALKAN LANDEN

  • ZEVEN AMBASSADEURS UIT EUROPESE LANDEN EN AMERIKA.

  • REGISSEUR.

  • KOMMISSIE VOORZITTER

  • PUBLIEK UIT BALKAN EN EUROPA.

  • BEDIENSTER.

  • GELUIDEN: 1, 2, 3, …X

  • ETC,ETC,

( Gescreven tijdens manifestaties “DGEN VAN HET EUROPEES THATER 1999’”)

Typisch uit Balkan

Leven!

Ten onder!

Leven!

Ten onder!

Eerste act

Tip voor een mogelijke scène:

Uitzicht uit Balkan. Balkan’s Theater . Balkan’s uitzicht. Muziek uit Balkan ,…Geleidelijk nog Balkan,s gevoelens. Nog gevoelens!?

Dat wil zeggen Balkan’s ervaring en overtuiging !

Aha!…

Een groot bos, in het midden een grote steen aan het einde een angstaanjagende grot dat op de open mond van een wolf lijkt, klaar om het publiek op te slikken . Daar is een draak die regelmatig rook en vlam uitstoot . Harde en trillende stappen van dappere draken moeten te horen zijn, waardoor ook het podium een beetje gaat trillen , (het publiek mag ook bewegen, waroom niet),er moet ook een stukje van een lied te horen zijn. Tenminste zo zegt of zeggen legendes .Rondom en ook van binnen in de lege ruimtes zijn er stenen geplaatst op een goede en gedisciplineerde stand . Zoals gewoonlijk is het niet duidelijk of ze stenen zijn (bruiloft gasten) helemaal bevroren, dieren hoofden (kadavers),.. . Bomen zijn heel oud met gaten in de stam waarin slangen rusten, ietsjes hoger een Uil en ander vleesetende vogels steken hun kop uit . Kijk goed of u iets anders me uw ogen kunt zien, iets goeds of nog meer, iets duidelijker iets angstaanjagends of iets echt verschrikkelijks . Als jullie het hart hebben om meer te zien . Het is moeilijk, het is onmogelijk! Aha! de Brug! Een puntje van de linker zijde van de brug en het geluid van stromende rivier er onder .Is het de Heilige Brug? Het is helder water. Van de Witte Drin ! Van onze moeder melk?! Nee! Nee! Het is de Brug van de Hel ! Het zwart water! Pik zwart! Maar in Balkan bestaat geen legende die verteld dat zwart water onder de brug stroomt .Dat geloof ik niet. Of er moeten de tijden en omgeving al zodanig zijn verandert . Hier kun je ook niet altijd op vertrouwen . In Balkan tijd en omgeving veranderen niet echt makkelijk en vooraal niet zo vaak . Zelfs bij de kleinste veranderingen voel je trillingen, en geschud met grote ruines en puinhoop als gevolg, dit geld zelfs voor de kleur van het water en of scheiding er van .Zodoende , eeuwen lang heeft helemaal niets bewogen , desondanks al dat roemoer …

INTERMEXO

* Kraa,kraa,…kraa,kraa!…

* Pam! schot van een vuurwapen:

* Een mannen stem: Au! Ik ben geraakt!

Andere mogelijkheid : Gekraai en een vallende vogel uit de boom:

* Pam! Opnieuw een schot:

* Deze derde schot!?

* Is het signaal voor anderen, dat hij is gedood .

* Waarom het gekraak van een vogel kan ongeluk brengen voor mensen ?

* Wat is het verband tussen mens en vogel?

* Hier is alles aan het menselijk lot gebonden: de vogel, de steen en de bron de kleur hiervan, ook de sterren ,de maan , nachten, dagen, weken ,manden,jaren, seizoenen …

Een stem, gemengd me gehuil en zang gevolgd door een heel oud muziek instrument , de stem is te lijkt op die van een knieviool.

  • Het is een gehuil die je raakt, toch?

  • Nee, het is een lied voor de dode!

  • Wat zeg je?! Een lied voor de dode?

  • Ja, ja , het is een lied voor de dode! Hier wordt nooit gehuild! Het is gewoonte om te zingen voor de doden !

  • Hoe kan dit zo gebeuren?

  • Voor het Balkan Theater is het schaamte en ongeluk om in bed te sterven.

  • Bijna niemand komt hier te overlijden zonder een dappere daad , dit geld vooral voor de mannen !

  • Daarom waneer ze worden doodgeschoten , wordt er gezongen voor hun heldendaden in plaats dat er wordt gehuild voor het verlies van een mens , het gezang is wel emotioneel en het is wel te onderscheiden van het volkslieden.

  • Zo ongeveer .

  • God! O God,…!

EEN VAN DE EERSTE DIALOGEN

A: Wat is dit ? Deze Theater moet worden toegelaten tot het Europees Theater?!

B: Ja, ja . Just die .

C: Weet je iets over Balkansen?

A: Ik weet wel iets in het algemeen over Balkan.

B: Ik ken liedjes uit Balkan: “Balkansen gaan naar de oorlog “

C: En ik heb gehoord over hun nieuwe lidje “Balkansen gaan naar Europa”.

A: En waarom gaan ze naar Europa?

D: Zeker om oorlog uit te voeren!

C: Nee, nee .Niet om oorlog uit te voren, maar om het aan te geven dat wij het cultuur van hun hebben gekregen , ze hebben onze God bewaard en dat zij onze opa’s en voorouders zijn…

D: Maar wij in Europa, waar zijn we mee bezig geweest? Hebben we op de hemel gepast?

Hahaha,…en we hebben Amerika ontdekt!

A: Wat is eigenlijk het belang dat Europees Theater heeft uit de Theater van Balkan?

B: Om hun en ons zelf uit de oorlogen te redden…

A.B.C.D : oei ,oei, oei: Oorlog voeren om aan een tragedie te ontsnappen!

Eerste Oefening : Balkansen verschijnen op Europees Theater

Deelnemers :

Alle Prinsen van Balkan landen .

Publiek van Euro- Balkan .

Scène: traditionele Theater uit Balkan.

Bijvoorbeeld: Scène mag leeg zijn , met in het midden een Koninklijke stoel , of een stoel van een partij voorzitter voor hem een paar sterke laarzen. … U kun ook een combinatie maken van de sfeer uit Balkan.

Stemmen in de scène hoeft niet de zelfde volgorde te hebben :

  • Ik moet de eerste zijn,…

  • Ik ben de oudste , ik moet worden geëerd

  • Nee,nee,nee, ik ben ,…

  • Ik ben de jongste ik vraag begrip voor mijn ongeduld …

  • Niet jij maar ik , omdat…

  • Ik ben de mooiste en de scène staat me aan …

  • Helemaal niet, ik ben het…

  • Theater is van mij , toen ik toneel spelde zaten jullie nog in het ei van koekoet …

  • Ik…

  • Ik ben de dapperste en …

* Geen sprake van ik

  • Ik ben de sterkste,en…!

  • Punt uit …

Dialogen kunnen iedere keer worden herhaald ,in combinatie me de tekst waarin polemiek zich voordoet .Een Balkan Scène in onvoorspelbaar, het punt is dat iets kan net beginnen. Of ,of.

  • Balkan’s Theater leeft !

,…D.w.z. Drama leeft voort !

Na de eerste acte

Serveerster: ( komt binnen met een bezem )

Kijk nou toch ! Al die spullen zijn omvergegooid .

Tegen mij zijde ze dat er geen voorstelling heeft plaats gevonden .

Ik zat nog te denken zal ik gaan of niet gaan om het podium schoon te maken .

Niemand heeft in de scène gelopen , er waas geen publiek in de zal, d.w.z. niemand heeft zaadjes gegeten ! Eigenlijk hebben ze niets gezegd over afwezige publiek en het eten van zaadjes, maar als ze zeggen dat er geen voorstelling is gehouden dan is dat vanzelfsprekend toch.Kijk nou toch !

Ze pak wat afval , oude kleren en wat papier .

Ze leest een uit een papier .

Een lidje, ai, ai, ai,… Huhuhu, Dit is een lange zeg!

Geen geduld om het te lezen.

En gooit het op de grond.

En dit ?

Ze pakt een knieviool wat stuc is gemaakt .

Dit is zeker een stuk van een kapotte knieviool waarmee een liedje mee zou worden gezongen. Ik weet zeker dat het liedje niet helemaal uitgezongen is .

Niemand uit Balkan redt het om zijn lied tot tijdens zijn leven helemaal uit te zingen . Ze hebben allemaal een vreemd epiloog. Het kan ook niet anders zijn , want het einde van hun leven en lidjes komt altijd te vroeg. Maar dit ?

Pakt een kleed helemaal in stukjes en onder het bloed.

Kijk!. Hier heeft een bloederige ruzie plaatsgevonden tussen hun . Niet de klok, misschien hebben ze hem meegenomen als teken van wraak. Moet je luisteren!

Het overhemd van de wraak hebben zee ook in de Theater meegenomen .

Dit gebeurt als theaters uit Balkan op het podium zijn verschenen ai,ai,ai,…

Ze pak nog wat stukjes .

Wat ruiken ze naar bloed …ik denk dat ze Mythe worden genoemd .

Eentje bekijkt ze aandachtig .

Ze zij afschuwelijk . Opscheppen waar doen ze het mee? Zeker met Mythe!

Waar zij ze in Balkan trots op. Op wraak! Oude verhalen, bloed! Gehuil! Verraad! Het Paard van Troje! Mijn God! Iedereen probeert zich te noemen als eerste ontdekker van Balkan ( Balkan wieg ) .Zelfs de wieg van Europa . Hoe kan het zijn dat ze nooit overwonnen zij door hun eigen tragedie , een voor een en ook allemaal samen.

Hoe kan het zijn dat Grieken geen genoegen krijgen me de misdaad op Troje . Slavische met stormen in het zuiden en Turken me hun wreedheden op Balkan . Ui, ui, ui, wat praat ik allemaal !? Het lijkt alsof ik de ziekte van Balkan krijg.

Vanuit buiten komt lawaai :

Misschien komen ze weer voor een voorstelling. En ik wat ben ik hier aan het doen?!

Begint snel schoon te maken en verlaat het podium.

(Einde van de eerste acte)

DE TWEEDE ACTE

SPELEN:

Prinsen,

Regisseur en het

Publiek Euro-Balkan.

REGISSEUR:

Het is de zelfde scène als die van de eerste acte . Prinsen uit Balkan zitten binnen . Regisseur haast zich als eerste aan het woord te komen, Regisseur informeert het publiek dat optreden in dit historisch modern theater is op het nippertje gelukt…

  • Hoe dan ook, mijn inspanning …

  • Dit is verraad…

  • Opnieuw zijn er mengelmoesjes…

  • Mengen van wie…

  • Poep en pis word gemengd…

  • Dit heet geen mengen, maar wassen… “Wast poep met pis!”

  • Zo gaat dat , als de hoer Europa aan ons de vinger insteekt…

  • Wat?…

  • Zo gaat dat als Balkan in de war zit…

  • Hoe!…

  • Ua.ua,ua…

  • Ai,ai,ai…

  • O,o,o,o,…

Een andere mogelijkheid voor de zelfde scène

  • Luisteren jullie, of verander je hoed of je mening .

  • Moet je kijken ! Iemand anders heeft mijn hoed , en ik…

  • Schoenen dien jullie nu dragen , die had mijn Opa in de oudheid.

  • Ja, ze zijn van je Opa en van mijn Opoe…

  • Houd ze , je hebt ook mijn bloed…

  • Goed zo , borders zijn we ook…

  • Nimmer, nooit! Ik protesteer Uw mening is shovinistisch…

  • Mijn God! Kijk wie de legende van mijn huis aan het zingen is , en ik…

  • …,

Van alle kanten uit het publiek wordt gezwaaid, gespuugd, gescholden , landkaarten worden omhoog gehouden, kranten, boeken en her en daar worden ook wapens getoond , gefloten, gelachen, er word ook cynisch gelachen …

Een protest van een lid uit de beoordeling ’s kommissie .

Wacht ’s even heren ik kan het niet meer volgen waar wordt deze Theater stuk gespeeld , op het podium,achter het podium of in het publiek!? Het geen wat hier op het podium zich afspeelt ,dat is gewoon komisch, terwijl dat geen wat daarbuiten gebeurt vooral in het Euro-Balkan’s publiek , ( mijn God , lees het nog een keer : Euro-Balkan’s, d.w.z.. Gebalkaniseerd Europa in plaats van Europees-Balkan ,mijn God) het is een afschuwelijke tragikomisch! Iets gebeurt er, maar het is zo onbegrijpelijk .

Ik vraag aan de beoordeling commissie om orde in de scène te houden.

Voor hun bestwil!

Met Gods wil!

Amen!

REGISSEUR

Onderbreekt.

Een ogenblik a.u.b. Even geduld! Laat het gordijn maar zakken tot dat we met het publiek in ieder geval een overeenstemming hebben bereikt.

Tussenscène

DE BEDIENSTER

Helemaal vrolijk en in de stemming komt ze binnen, op het podium is een puihoop(rommel)

Ziezo, mijn dappere! Zo moet het! Knapperds. Helemaal geen knappen! Ik werp mijn snot zelfs niet op jullie! O ja mijn oude helden . Zo heb ik het willen hebben. Dat jullie van mijn Theater een puinhoop maken. Het is jullie vak sinds het ontstaan van deze wereld en tot op heden. Zo houd ik van jullie . Even kijken of ze genoeg pitten hebben gegeten?!

Kijkt naar het publiek.

Ja, inderdaad mijn pitten zijn ook verkocht .

Loopt te schoppen tegen de spullen die op het podium liggen, hoedjes, mesjes, riemen, schoenen, enz., enz.

Ui, ui, ui ( ik hoop dat niet eens de botten van mijn lijk door de kraai hier heen worden gebracht ). Ondanks dit , zeggen ze dat ze met Europa mee willen! Zij met Europa mee?! Geen kans. Willen ze soms van Europa ook een Balkan maken? Op geen enkele manier!

Hoewel Europa weet zeer goed hoe ze het moeten spelen .

Moet je kijken.

Ze pakt wat papier va de grond .

Wat zij dit nou voor foto’s! Ne nee , het zijn tekeningen …landkaarten ,landkaarten,…. Balkan helemaal in stukjes ui, oei, oei, er zijn zoveel grenzen getekend in plaats dat ze helemaal uit de aard bodem verdwijnen .Zo gaat dat waneer de bewoners van een huis elkaar niet meer kunnen verdragen . Ze hebben hun hele leven lang in torens en kalstelen gewoond . Hebben jullie het gehoor hoe regelmatig hun bruggen breken: De Brug i Fshejt ,de Brug van Drin , de Brug van Arta, ¤Waarom breken hun torens niet een keer, mar wel hun bruggen. Zo gaat het bij hun. Alles gebeurt daar omgekeerd ….

Een telefoon gaat over .

Zeg het u maar! Ja! Ik ben het! Niet de chef, maar een van de chefs van de Theater .Ja ,ja! Zelfs een van de opzichters van de regels in de Theater . We kunnen samenwerken : Waarom ook niet ! Jij weet het toch dat in Europa altijd bekenden zijn die worden omgekocht .

En ik zie nu ook geen reden waarom geen publiek bijeengebracht kan worden . Zeker , het wordt zeker gehouden. En de belangstelling voor toetreding tot het Europese Theater zal groot

zijn .Albanezen doen die ook mee ? Ja ,ja ! Dat staat vast en zeker .Daar bestaat geen twijfel meer aan .Jij weet het toch dat hiervoor het Amerikaanse Theater heeft beslist .

Deze beslissing is door het Europese Theater aanvaard….Waarom, wilt jullie soms dat Albanezen naast deelname in het Europese Theater tevens mee doen met het Amerikaanse Theater ?….Dat zij ze wel ! Zijn ze nu houtzagers, krullenhaar of vleesbakkers ? Wat ze ook mogen zijn ,ze zijn er ,en zo zullen ze met de voorstelling mee doen ,Want hier heb ik geen mogelijkheden om ze tegen te houden , dus…Dan is het goed ! Neem ze uit Belgrado ook mee. Ik snap het ! Je kunt ze niet meer vinden. Die uit Tirana , die kun je toch wel verlijden .

Hoe bedoel je ? Je bent ze kwijt ?… Ne toch hoe kun je dat zeggen ? Hoe kan het zij dat zij uit Prishtina, je macht over Spelers uit Tirana te hebben ontnomen !?Dit is onmogelijk ! Oké, vind ze waar je maar wil.

Als je wilt winnen van mensen me een staart , van houtzagers,of zoals jij ze noemt Shif-shiptar .Ik ga mijn best doen: waarom niet ? Maar jij moet ook je best doen, Goed dan…

Ze zet nog iets aan de kant en verlaat het podium.

NA DE TWEDE ACT EN VOOR DE DERDE

SPELERS

Alle mogelijke spelers en acteurs, met uitzondering van Bedienster .

Scène blijft hetzelfde als die van de eerste voorstelling, maar nu wel in een uitzicht van onze tijd. Met ze alle wacht ze op een feestelijke tentoonstelling en defileren van Theaters uit Balkan een voor een .

REGISEUR

Komt binnen.

Mijnheer de voorzitter van de jury! Ingang is bijna onmogelijk .Ze hebben geen identificatie tekens, of kort gezegd ze zijn hun hoeden kwijt geraakt! Waarmee zij juist zijn te onderscheiden! Werkelijk, geloof ik dat zij die van elkaar hebben gestolen. Sommigen hebben ze nog wel, maar een van de groepen zal zeker zonder hoed komen te staan . Nu zij hun hoeden door elkaar gehaald, en iedereen raakt in de war . Nee, dit is van mij, nee dit is van mijn opa, dat andere is van …mijn voor ouders! Hun liedjes hun mythen hun verhalen zijn allemaal door elkaar gehaald … Alleen duivel kan het weten, want aan God zal het niet lukken.

COMMISSIE VOORZITTER

U moet er alles aan doen om, om ze te laten optreden .Auditie is verplicht iets. Niemand kan de Europese Theater in, zonder eerst te worden getest door deze kommissie en het uitgebreide publiek. Het is nu verleden tijd toen ze Europa binnen kwamen onder het Russische, Engelse, Franse, Duitse, Italiaanse, jas .Laat ze door zweten en denken hun toekomst verdienen .

EEN STEM UIT PUBLIEK

Laat ze denkend verdienen dat geen wat ze met bloed hebben verloren…

VOORZITTER

Doe wat je wilt. Maar dit is het belangrijkst wat er moet gebeuren, en …

Pauze, er worden liedjes gezongen, er wordt geroepen, gefloten, gelachen, geschoten, gefotografeerd etc. etc.

VOORZITTER

Griekse delegatie mag als eerste.

Geëerde dames en heren, deze delegatie wordt geleid door Homerus…

STEMEN UIT HET PUBLIEK

Makers van Homerus komen er aan…

  • Overwinnaars van Troje komen er aan…

  • Opzetters van democratie komen er aan…

  • Misdadigers van Troje komen er aan, daar is het paard…

  • Stichters van de wieg van Europese beschaving …

  • Laat ze knielen en het ere woord geven dat zij nooit meer de misdaad op Troje zullen herhalen … Op Ilion…

  • Dat in Europa Humanisme zal domineren…

In de zaal wordt Grieks muziek afgespeeld.

VOORZITTER

Griekse delegatie mag door.

Deze delegatie gaat de brug over en verlaat het podium.

VOORZITTER

Aan de beurt is Albanese delegatie. Delegatie wordt geleid door…

VICEVOORZITTER

Komt snel binnen:

Stop! Still! Stop! Mijn excuses! We hebben nog geen lidmaatschap ontvangen. Ik weet het niet, aan welke delegatie moet ik de deur open doen. Mijn hemel, ze zijn echt vreemd!

Bladert aan een stapel documenten, en geeft ze aan de voorzitter.

Ze hebben tiental delegaties opgegeven …

STEMEN UIT HET PUBLIEK

  • Het is niet waar…

  • Niet waar…

  • Ze hebben maar een delegatie opgegeven …

VOORZITTER

Ze zijn nu tenminste verstandig geworden …

VICEVOORZITTER

Ne, nee hor!Hier hebben we de gegevens . Hier kijk zelf maar:

Een delegatie uit Tirana,een uit Prishtina,een uit Belgrado, een uit Parijs een ander uit Dutsland nog een nadere uit Zwitserland , vervolgens , een ander uit Skopje , een uit Amerika ,Australië,…Goeie genade … moet je toch kijken! Delegatie van stam hoofde,van de voorzitters van de stamhoofden, van de staart stamhoofden, aghahaghagahaghag!

Een delegatie van hun stammen , een uit Provincies ,andere delegatie komt uit Tooske, die van geg , çam’s, kosovarse,ah ah ah ah ah …

Katholieke delegatie, moslim delegatie .Orthodoxe delegatie ,ahahah ihihihihi,….ahahah. Delegatie van dervish ,evangelische delegatie …! Mijn God mijn God ! Delegatie uit Mirdita,Drenica. Mali Mokër.Kodra e Trimave ,Përroni i Madh,…

GELUID UIT HET PUBLIEK

Gevolgd door lawaai, gefluit enz.

Servische delegatie mag binnen komen …

  • Albanezen zijn niet eens geschikt voor het Balkan’s Theater…

  • Laat binnen in het kader van Griekse delegatie …

  • Nee hor, misschien beter in het kader van Romandelegatie

REGISEUR

Komt gehaast naar binnen:

Mijnheer de voorzitter .Albanese delegatie zit al een tijdje voor de deur te wachten .Waarom worden ze niet binnen geroepen?

VOORZITTER

Ik begrijp er niets van. Het lijkt er op, dat wij op geen enkele wijze hun kunnen begrijpen. Hier heb ik tiental documenten voorgelegd door hun partijen.

Bladert in documenten .

Wie moet ik nu uitnodigen? Misschien is het beter da we nog voor een tijdje afzien van hun optreden in het Theater van Europa! Het lijkt er op dat zij nog geen nationale Theater hebben opgericht!…

REGISEUR

Nee mijnheer!U hebt het verkeerd . Delegaties die u op papier hebt zijn maar geschiedenis uit het verleden. Deze formulieren heeft u van anderen voorgelegd gekregen .U bent in de war .Kommissie van Europese Theater heeft aparte formulieren opgesteld, juist omdat er altijd mensen waren die van deze formulieren misbruik wilden maken .

VOORZITTER

Hoezo!Gelooft u mij niet? Ik heb hier formulieren van alle theaters , dus ook van de Nationale Theater van Albanezen. Maar hier zijn tiental delegaties, en niet zo als het hoort maar een delegatie…

UIT HET PUBLIEK

  • Nee, nee!

  • Ja wel, ja wel

  • Laat delegatie die aan het wachten is maar binnen komen .

  • Laat Albanese delegatie uit Belgrado binnen komen .

  • Laat delegatie uit Madagaskar maar komen .

  • Laat Europa maar een keuze maken.

  • Niet Europa, maar Balkan.

  • Nog Europa nog Balkan . Albanezen hebben hun eigen zonen, en zij bepalen zelf door wie ze vertegenwoordigd willen worden .

  • Dit is juist wat ze niet weten,…

  • Een delegatie is al vertrokken richting het noorden , richting moeder Rusland,…

  • Laat ze allemaal samen met moeder Servië naar hun moeders……,roep de volgende delegatie die aan de beurt is ,….!

  • Aahahah,hihihihi,….

REGISEUR

Mijnheer de voorzitter! Er is geen sprake van meerdere delegaties van Albanezen, er is maar een delegatie, en die nu staat te wachten .Het formulier van Albanese delegatie heb ik hier bij me, we kunnen ‘m met de echte formulieren vergelijken .

Hij pakt het formulier en ze beginnen met vergelijken.

Ik heb ‘m, hier is het!

VICEVOORZITTER

Verstijft helemaal , kijkt op zij, denkt na, leest zachtjes ,kijkt verbaasd ,probeert wat te zeggen maar het lukt hem niet,stotterend probeert hij iets te zeggen.

VOORZITTER

Aan de beurt is Albanese delegatie. Delegatie wordt geleid door Sint Jeronim daarna komt Teuta, Skënderbeu, Pjetër Bogdani, Isamil Qemali, Moeder Tereza,…

STEMEN UIT PUBLIEK

Eerst uiterste stilte, daarna begint een zacht gepraat:

  • Wat is dit?!

  • Wat is dit?!

  • Waar zijn houtenzagers?!

  • Waar zijn fundamentalisten?!

  • Hier werkt alleen Paus?!

  • O God , O God, is hoe is dit mogelijk?!

BEOORDELINGS KOMMISSIE

Open het gordijn!Albanese groep mag voorlopen.

Delegatie loopt de brug over .

VOORZITTER

Aan de beurt is delegatie van Servische Theater .Deze delegatie wordt geleid, door iemand die in dit leven veel heeft geleden : onder Gods genade worden zij begeleid nog door: Een priesters delegatie die bidden aan God , om de toestemming voor het Europese Theater, ook de gene die moeilijke karwijtjes heeft moeten doorstaan, en duizenden jaren lang zelfs geen vlieg kwaad heeft gedaan , en alleen maar zondes van anderen heeft gedragen,…

Het publiek bidt eenstemmig . Ze zingen een mis (liturgie). Het publiek van een kant zitten op zijn knieën, terwijl andere kant van het publiek staat helemaal stijf van verbazing. Servische delegatie komt langzaam naar binnen, ze maken een kruis gebaar, ze bidden met kaarsen in de handen door met rookpan heen en weer te schudden. …Als eerste is de MOL onder een laken, terwijl van voren lopen de priesters, voor dat ze i n het midden komen, uit onder het laken komt een Griekse mijter tevoorschijn .

GRIEK

Een Griekse speler rent om de mijter te pakken .

Dit is, de Griekse mijter die we net kwijt zijn geraak, of in werkelijkheid net door dieven werd gestolen.! Dit is mijn echte mijter. Eindelijk heb ik het gevonden.

Begint te schreeuwen van blijdschap.

EEN PRIESTER

Bidt me zachte stem:

Mijnheer, u hebt het verkeerd . Dit is wel onze nationale mijter . We zijn orthodoxe broeders , onze kenmerken lijken veel op elkaar eerlijk gezegd ze zijn identiek . In moeilijke tijden leer je, je vrienden kennen. Willen jullie soms ons weer de put in duwen?

GRIEK

Neem ‘m maar alleen voor deze auditie . Bij volgende optreden zullen jullie weer zonder mijter komen te staan.

Het publiek staat op kalm en verbaasd. De Mol , loopt verder ergens in het midden van de scène uit onder de laken komt een Albanese hoed.

ALBANEES

Uit het publiek een kijker rent roepend .

Kijk aan! Plisi ( de hoed ) van onze delegatie! Hij heeft mijn hoed gestolen!.U bent schuldig, echt schuldig .Servische delegatie heeft onze toegang tot Europees Theater verstoord. Maak het bekend wie werkelijk achter alle conflicten in het Theater van Balkan staat. Als we onze hoeden hadden,…

IEMNAD ANDERS KOMT BINNEN

Is mijn hoed ook toevallig gevonden!,…

Verstijft ter plekke, wanneer hij de gecreeerde sfeer heeft gemerkt en het publiek heeft gezien.

Misschien hebben zij ook mijn hoed gestolen?!…

EEN VAN DE PRIESTERS

Met een dreigende stem zachtjes , maakt het punt van een automatisch geweer of een mes zichtbaar:

Beschuldig niet, anders gaat het je kop kosten!…

DE GENE DIE NET BINNEN KWAM

Mijnheer Generaal, ike , alleen,al,al,…

Kan geen word uitspreken.

STEMMEN UIT HET PUBLIEK

  • Hoe is het mogelijk een generaal met priesters kleren aan ?!

  • Hoe kan dat?

  • Generaals hebben geen plek in het Theater van Europa.

  • Het publiek staat op , ze houden de Mol tegen.

  • Ontmasker je!Ontmasker je!

Twee mensen uit het publiek, lopen naar de Mol, ze halen het laken eraf van hem: Twee (priester) begeleiders van de Mol, komen uit hun lakens( ceremoniële kleding) ze dwingen de twee mannen die de Mol wilden ontmaskeren, op de grond, te gaan liggen.

Priesters zijn nu helemaal bewapend in generaals kleding te zien. Twee Europese Politie renen het podium op en ze brengen generaals naar buiten .De Mol staat helemaal naakt en ingekropen als een slang, , in de armen en benen zijn duidelijk bloedvaten zichtbaar. Hij zwijgt, en probeert met een cynische lach gericht aan het publiek te blijven,…

STEMEN UIT HET PUBLIEK

  • We hebben de dief te pakken!

  • De Vos is ontmaskerd!

  • Uit de volkse mond: De wolf houdt de bel bij zich!..

Het Turkse, Bulgaars en Roemeense delegaties komen ook binnen .

COMMISSIE VOORZITTER

Rustig!Rustig! Stoppen! Ik heb jullie nog niet groepen! We zijn nog niet klaar met hun!

EEN VAN DE DELEGATIES

Waar moeten we op wachten? We hebben nu alle hoeden gevonden en kunnen met ze allen tegelijk naar voren komen . Vooral nu de dieven bekend zijn geworden! Vanaf nu moeten we zorgen dat de geschiedenis zich niet meer herhaald.

REGISSEUR

Nee! Nee! We moeten opnieuw beginnen me auditie . Niets is begonnen. Niets is beëindigt .

Uit het publiek, wordt met de armen gezwaaid, gescholden, beledigt .Landkaarten, kranten, boeken, her en daar ook vuurwapens, messen worden omhoog gehouden …

Wordt opgenomen, gefloten, cynisch gelachen Een bom wordt gegooid, het wordt rook,er wordt gehoest,…

REGISSEUR

Onderbreekt.

Een ogenblikje a.u.b. ! Er is een technische fout gemaakt. Servische Theater in plaats van voorstelling “Balkan gaat Europa in”, Zijn zij opgetreden, met voorstelling “Serviërs gaan naar de oorlog ”Geduld a.u.b.! Laat het gordijn maar zakken,tot dat wij met het publiek overeenstemming hebben gevonden!

Ze gaan naar buiten

( Einde van de tweede acte )

DERDE ACTE

Regisseur

Zeven Ambassadeurs uit Europa

GELUID

De Zal is leeg, dus er is geen publiek aanwezig, maar tegelijkertijd in de lege ruimte van de Theater zit vol met ogen, oren en trillingen ( figuurlijk ) .

De angst en bangheid is overal aanwezig .Middels Informatie dat via, via binnen komt, wordt bekend dat binnenkort een definitief plan wordt opgesteld, van hoe Balkan Theater in Europa zal komen ui te zien.( werkelijk hoe de Europese Theater zal komen ui te zien ), u kunt zich voorstellen wat voor verassende formules op dit soort cruciale momenten Europa kan uitbrengen, dat zorgt meestal voor sterke kering.( sterke veranderingen)

Eer zijn geen spelers op het podium. In het midden staat een ronde tafel. Uit de zaal komen zeven ambassadeurs in wat oudere leeftijd . Zij hebben allemaal een stapel documenten.

AMBASSADEUR A

Mijnheer de regisseur, over wat voor Drama gaat het?

REGISSEUR

Het betreft Drama van Balkan’s Theater .

AMBASSADEUR B

Wat is er zo bijzonder aan Balkan’s Theater?

REGISSEUR

Balkan’s Theater is historisch actueel, d.w.z. het betreft een doorgaans actualiteit ( aanwezigheid) .

AMBASSADEUR B

Kunt u wat preciezer zijn?

REGISSEUR

Hier hebben we te maken met komedie, of met tragedie of met een ruwe kruising van beiden.

AMBASSADEUR C

Ai, ai, ai! Wat een universaliteit! Van Mythologie tot naar de toekomst.

AMBASSADEUR E

Er moet ingegrepen worden in de spleet, dus bij de middelste,…

REGISSEUR:

Balkan’s Theater begint met komisch stuk en gaat richting tragedie,…

AMBASSADEUR C

Konden we dit maar ook andersom doen.

REGISSEUR

Ook het tegenovergestelde zal ontwikkelingen doen ontstaan die het Europese Theater zou kunnen schaden .

AMBASSADEUR E

Zullen we een van de spelers uit het spel zetten.

AMBASSADEUR D

Zullen we in begin ze allemaal uit het spel zetten, daarna kunnen we ze samen toelaten.

AMBASSADEUR A

Laten we het zo aanpakken!Laat ze een voor een naar en allemaal samen tegelijkertijd verschijnen, en laat ze zeggen dat zij tot de weg naar Europees Theater behoren.

AMBASSADEUR F

Laten we met ze een voor een gaan praten ,daarna kunnen ze in volgorde het zelf gaan zeggen .

REGISSEUR

Zo zal het zijn!

Staat op en gaat voor praten.

(Einde derde acte)

EPILOOG

SPELERS

Regisseur,

Ambassadeurs,

Publiek,

Prinsen komen later nog,

De zalfde uitzicht zoals in de derde scène

GELUID

Als dit soort Drama een klassieke Drama zou zij, dan zouden er geen traditionele elementen worden bewaard. Binnenkort begint beslissende vergadering. Kijkers zijn helemaal stijf. Het wachten is zeer koud en lang. Epiloog is nog niet bekend . Alle overeenkomsten tussen deelnemers zijn in het geheim gemaakt. Alles wat openbaar is, dat was formaliteit.

Kijkers in de zaal komen terug . Prinsen zullen binnenkort ook verschijnen; Mijn God ze zijn geen Prinsen maar spelers uit de scène, hetzij ik aan het dromen ben. Kijk daar komen ze een voor een en met z’n allen. Ze zijn stil net zoals het publiek . Dit is onmogelijk . U kunt zich niet voorstellen wat voor angst ik heb, en misschien de angst van het publiek ook, vooral als zij iets gelezen hebben, al was het maar een lidje over de Prinsen van Balkan. Ze zijn allemaal bloot. Ze gaan in een rij staan en buigen voor het publiek .In begin het publiek stil en verbaasd, daarna worden ze onrustig en op een bepaald moment lijk er op da zij wakker worden uit een diepe slaap van duizenden jaren, en beginnen met handen te klappen.

Ambassadeurs Proosten een glaasje,…

Er wordt gesproken over een conferentie met media. Dit maakt ook deel uit de regels van dit Theater, Ik geloof dat nu alles is afgelopen.

Laat het dan zo zijn!

Amen

( Het gordijn valt)

* * * *

Vertaald uit het Albanees in het Nederlands.

Met toestemming van de schrijver, Begzad Baliu.

Originele titel van dit boek “KAFENEJA BALLKANIKE” : Drama.

Uitgedrukt in Prishtinë ( Prishtina ) Kosovo , jaar, 1996 .

Vertaler: Vehbi Zabeli.

Vertaald in 2007, Goes, Nederland.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s