A NEW SPROUT APPEARS ( ПРОБИВАЕТСЯ НОВЫЙ ПОБЕГ) / by Adolf P. Shvedchikov

 

nr 30

©Jacqueline Ripstein (USA) “New Life”, 2003

©by Jacqueline Ripstein
Jacqueline Ripstein
Fine Artist & Author
Art Healing Pioneer & World Peace Envoy
*United Nations ECOSOC representative of the International Association
of Educators for World Peace.

 

 

jacqueline_ripstein_biography

http://www.jacquelineripstein.com info@jacquelineripstein.com
www.TheArtofHealingArt.com
www.IAEWP.net
Facebook –> http:/www.facebook.com/artistjacquelineripstein
Fax 305 682 8940

 

 

 

adolf-shvjedc3a7ikov

© Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD

International Poet of Merit (RUSSIA)

Email:  adolfps@gmail.com

© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)

 

 

 

A NEW SPROUT APPEARS

 

A new sprout appears

Through the rotten moss-grown leaves.

April is coming bringing new life!

The grass is still frozen every morning

Under the chilly winds,

But an incessant uproar of rooks

Tell us that spring is on the way!

We keep yet in our memory March snow,

But new life is coming,

A new sprout appears!

 

 

 

ПРОБИВАЕТСЯ НОВЫЙ ПОБЕГ

 

Пробивается новый побег

И замшелую рушит он прель,

О, весны необузданный бег,

Новой жизни предвестник, апрель!

Ещё зябнет трава по утрам.
Ещё ветер колючий свистит,

Но грачей несмолкающий гам

Так о многом уже говорит!

Ещё помнится мартовский снег,

Но по жилам бежит жизни ток,

Пробивается новый побег,

Зеленеет апрельский листок!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s