I HAVE SUPER HEAVY BURDEN ( Я ВЗВАЛИЛ НА СЕБЯ НЕПОМЕРНО ТЯЖЁЛУЮ НОШУ) / Poems by Adolf P. Shvedchikov

 

adolf 24

©Jacqueline Ripstein (USA)  “The Burden of Life”, 1980

©by Jacqueline Ripstein
Jacqueline Ripstein
Fine Artist & Author
Art Healing Pioneer & World Peace Envoy
*United Nations ECOSOC representative of the International Association
of Educators for World Peace.

 

jacqueline_ripstein_biography

 

         Jacqueline Ripstein (USA)

http://www.jacquelineripstein.com info@jacquelineripstein.com
www.TheArtofHealingArt.com
www.IAEWP.net
Facebook –> http:/www.facebook.com/artistjacquelineripstein
Fax 305 682 8940

adolf-shvjedc3a7ikov

© Adolf P. Shvedchikov, PhD, LittD

International Poet of Merit (RUSSIA)

© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)

 

 

I HAVE SUPER HEAVY BURDEN

 

I have super heavy burden

And learn by heart the difficult role of Shakespeare.

Sometimes I swear: what the hell for? Enough!

How long will I bear the endless pain of these failures?

There is again something wrong in my life.

So many winters have passed,

So many blocks of ice have disappeared.

The stakes are very high when you fight

With your fate, face-to-face!

 

 

 

Я ВЗВАЛИЛ НА СЕБЯ НЕПОМЕРНО ТЯЖЁЛУЮ НОШУ

Я взвалил на себя непомерно тяжёлую ношу

И Шекспира упрямо штудирую трудную роль,

Иногда говорю себе: к чёрту, довольно, всё брошу!

Сколько можно терпеть неудач бесконечную боль?

Что-то снова не так, от разлада обратно к разладу,

Сколько зим прокатилось, истаяли тысячи льдин.

Ставка – жизнь, здесь шутить неуместно, не надо,

Когда рок на ковре, когда с ним ты один-на-один!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s