LIFE (ЖИЗНЬ) / By Adolf P. Shvedchikov

 

nr 29

©Jacqueline Ripstein (USA)  “Blessing to the World”, 2001

©by Jacqueline Ripstein
Jacqueline Ripstein
Fine Artist & Author
Art Healing Pioneer & World Peace Envoy
*United Nations ECOSOC representative of the International Association
of Educators for World Peace.

 

 

jacqueline_ripstein_biography

http://www.jacquelineripstein.com info@jacquelineripstein.com
www.TheArtofHealingArt.com
www.IAEWP.net
Facebook –> http:/www.facebook.com/artistjacquelineripstein
Fax 305 682 8940

 

 

adolf-shvjedc3a7ikov

©, PhD, LittD

International Poet of Merit (RUSSIA)

Email:  adolfps@gmail.com

© Адольф Шведчиков (РОССИЯ)

 

 

 

LIFE

 

Everything what nature has built –

Bottomless sky, blue and white,

Black fallow spring field,

First swallow swift flight,

A ripe bunch of grapes,

A crimson delightful sunrise,

Tell me who that creates?

How does it all arise?

Longing love’s liqueur,

Broken heart’s grief,

Why this always occur,

Have a soul anew, believe?

Our life is a dense jungle,

Covered by mystical veil,

Full of promises and juggles,

An enormously excitable ale!

 

 

 

ЖИЗНЬ

 

Всё что даровано природой

И что зовётся жизнью нашей,

Даль голубая небосвода

И чернота весенних пашен,

Среди проталины – подснежник,

Гроздь золотая винограда,

И алого восхода нежность,

Тебе даровано в награду.

Надежд разбитое молчанье,

Души измученной прозренье,

Уст нежных первое лобзанье,

Любви пьянящее томленье.

Как в джунглях, мириады нитей

Соткали жизни нашей полог,

Мир удивителен и полон

Непредсказуемых событий!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s