Poesie di Antonio Stramaglia

 

Antonio Stramaglia

Poesie di Antonio Stramaglia

 

 

Roots of Life

 

they are tied
to life,

I like root
that embraces
the earth.

I saw budding
on clothes branches
of leaves,

Orange flowers
like the sun
the horizon.

I saw branches
skinny and without
foliage,

appeared
without stalks
thorns.

watching
poplars as
soldiers in the line;

an oak
like an octopus
with branches in the tentacles;

the scorching sun
on pupils
blue sky;

I started
to be hungry
existence,

as kicking
a tree of
Life.

 

 

Raíces de la vida

 

que están vinculados
a la vida,

Me gusta la raíz
que abarca
la tierra.

Vi en ciernes
en la ropa ramas
de las hojas,

azahar
como el sol
el horizonte.

Vi ramas
flaca y sin
follaje,

aparecido
sin tallos
espinas.

viendo
álamos como
soldados en la línea;

un roble
como un pulpo
con sucursales en los tentáculos;

el sol abrasador
en los alumnos
cielo azul;

empecé
para tener hambre
existencia,

como patear
un árbol de
La vida.

 

 

Insieme

 

E attraversai ,
il nulla, con la
mia giostra
di bambino.
Com’era strano
il mondo
e la gente da
lontano;
gli alberi che
si tenevano per
mano;
le piante ed
i fiori che
si abbracciavano.
La folla
sembrava un
insieme di nubi,
o uno sciame
d’api,
cercavano la
dolcezza,
in una terra
amara.
Io,invece,
ho creduto
nell’amore,
un sentimento
leale quanto
meschino,
ho provato ad
imitare
un albero,
a sognare l’intreccio
tra l’erba
e i fiori,
ma,come
una foresta
disboscata,
sono rimasto
solo io
e il fumo dei carboni.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s