Dr. Cornelia PĂUN HEINZEL

 

a-dr-cornelia-paun

Dr. Cornelia PĂUN HEINZEL

 

 

Dr. Cornelia PĂUN HEINZEL debuted as a writer in the review “Asymetria” France and as poet in “AGERO Stuttgart” Germany, as collaborator of the magazine and Press Agencies’ ACES OF ROMANIA “NURNBERG. She is a member of International Press, consecrated writer and collaborator to reviews of Spain, USA, Canada, Ireland, New Zealand, Malaysia, France, Germany, El Salvador, Mexico, Bolivia, Venezuela, Columbia, Chile, Estonia, Island, Italy, Australia and ROMANIA. She is present in the Famous Encyclopedia “Best Poems” , the “Anthology poets of the world”, în “L’ANTHOLOGIE DES POèTES FRANCOPHONES FRANCE”, Anthology UNIVERSAL ROMANIAN CONTEMPORARY POETRY – Anthology of Contemporary Short Story Romanians everywhere, Anthologie des écrivains roumains contemporains de tous les continents, édition Fortress de Livres and other. She has published poems in French, German, Italian, Arabic, Turkish etc. She have translated poem a french and spanish poets .

PĂUN Cornelia is professor engineer with the scientific title of Doctor of Industrial Robots, the Bucharest Polytechnic University, Master in Educational Management and Evaluation, Faculty of Psychology, University of Bucharest, Master in Teaching Subjects Philological Faculty of Letters, University of Bucharest, licensed of Philology, Romanian Language and Literature – French Language and Literature, Faculty of Letters, University of Brasov, Diplomat mechanical engineer, specializing in Technology of Machine Construction, Faculty of TCM, Brasov University, with ten, receiving double distribution in higher education and research, a field in which he worked until today and electrical engineer, specializing in Transport, Polytechnic University of Bucharest. In 2007-2013 he was trained experts of the Ministry of Education in Educational Management. He completed three graduate courses and in 2012-2013 received a grant to Germany, MUNCHEN in the area of specialization – MULTIMEDIA FüRERSCHEIN – Internet als Projekt und FÜR Quelle Materialien. He has published six books and over 200 articles – published in the country and abroad. She has foundated MULTILINGUA PAGES for education, literature & art.

Dra. Cornelia Păun Heinzel es una escritora rumana, poeta, periodista miembro de la Prensa Internacional, filólogo, profesora y Doctora en Robótica industrial. Es miembro del “POETAS DEL MUNDO” y de la  Prensa Transatlántico, edita  “ANTHOLOGIEMULTILINGUA”.

Păun Cornelia ha publicado como colaboratora en revistas de cultura de: los Estados Unidos, Canadá, Francia, Nueva Zelanda, Malasia,  Irlanda,  España, Argentina, Bolivia, Colombia, Mexico, Chile, El Salvador, Venezuela, Australia, Italia, Islanda, Estonia, Rumania y está presente en los famosa enciclopedia de los mejores-poemas de los poetas del mundo de Estados Unidos y en muchas Antologias  literarias internacionales. LIBROS DE LITERATURA PUBLICADOS:  1, „El cartero nunca más llama dos veces” O „Sueños…sueños…sueños…”- y seis  libros de especialidad publicados ;  en curso de publicar 2. „El laberinto de los destinos”.

La obra de Cornelia Păun Heinzel figura en numerosos recuentos y diversas antologías de poesía y prosa.

Los poemas en rumano de Dr. Cornelia Paun fueron traduccido y publicado en francés, alemán, inglés, italiano, japonés, ruso, Árabe,  portugués, neerlandés, sueco, holandesa, griego, catalán, persiana, turco, polaco, letón, checo, húngaro, serbio, búlgaro, albanesa, esloveno, azerbaiyano, georgiano,  aromanian,  kurdo, hebreo  etc. Fue redactora de un diario rumano.

Păun Cornelia es una profesora con el título de doctor en  Robótica industrial (Ph.D) en la Universidad Politécnica de Bucarest con Matrícula de honor. Tiene una maestría en gestión y evaluación de la educación, Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación, Universidad de Bucarest, una maestría en Filología, Facultad de letras en la Universidad de Bucarest y es licenciada en Letras de la Universidad Brasov. Su obra científica es rica y variada, contando con seis  libros de especialidad como autor y más de 200 artículos publicados en revistas de especialidad en Rumania y en el extranjero.

 

Cornelia Păun avec le pseudonyme Cornelia Heinzel – nommé d’après sa grand-mère maternelle – est une écrivaine, poètesse, journaliste international et professeure docteure roumaine, editeur de ANTHOLOGIEMULTILINGUA.

Elle a publié et est membre du Presse Transatlantique et POETAS DEL MUNDO. Păun Cornelia est collaborateur et a publié dans des revues internationales aux États-Unis, au Canada, en Nouvelle-Zélande, en Malaisie, en Irlande, en Allemagne, en France, en Inde, en Spain, en Colombia, en Mexic, en El Salvador, en Chile, en Venezuela, en Argentina, en Islanda, en Australie, en Estonie, en Cuba, en Roumanie.

Biographie – Cornelia Paun est née à Brasov, Roumanie, d’un père, ingénieur électronicien des chemins de fer à Régional Brasov et d’une mère, professeur de langue roumaine. À l’école elle a obtenu toujours les premiers prix et elle a été régulièrment publiée dans la célébre Gazette de mathématiques, comme Solver, dans laquelle il faut résoudre des problèmes complexes. Diplôme d’études collégiales “Dr. Ion Mesota ” de Brasov, classe de Mathématiques et de Physique, ou elle a été admise à passer l’examen d’entrée avec 10 à la probe de mathématiques et 9,50 à la probe de langue roumaine, la note la plus élevée dans cette discipline. A l’entrée de l’université elle a été admise en deuxième position par 600 des candidats. L’amour des livres, elle a hérité de son grand-père, professeur de philosophie et de sa mère, professeur de langue roumaine. Son grand-père connaissait le grec ancien, le latin, la langue française, allemande, italienne, espagnole et vers la fin de sa vie, il a enseigné l’anglais. Elle a apris la langue allemande de sa grand-mère maternelle, Elsa Heizel issue d’une famille autrichienne, avec le père officier du roi de Vienne .
Les études, la carrière: Paun Cornelia est professeur avec un diplôme scientifique de Title de docteur en Robots Industriels à l’Université de Bucarest Polytechnique avec 10. Elle possède un Master Degrée en Management et évaluation de l’éducation, Faculté de Psychologie et Sciences d’Education, Université de Bucarest, un Master en Philologie, Faculté de Lettres à l’Université de Bucarest; Une licence en Philologie, Langue et littérature roumaines, Faculté des Lettres, Université Brasov; Un Diplôme d’ingénieur en mécanique, spécialisée dans Technologie de Machines à la Faculté de Engineering & Technology, Université de Brasov. Elle a finalisé par les premières et pour ses results elle a reçu repartition gouvernamentale dans l’enseignement supérieur et de la recherche, où elle a travaillé jusqu’à aujourd’hui. Elle a été formateur experts du Ministère de l’Éducation en Management de l’éducation, periode 2007-2013. Elle a terminé trois cours d’études supérieures et a eu une bourse en l’Allemagne dans le spécialisation Applications d’Internet dans l’enseignement. Elle a publié six livres et plus de 200 articles – en Roumanie et à l’étranger. Elle a écrit le premier «Manuel de la qualité des écoles en Roumanie».
Activité littéraire Paun Cornelia a fait ses débuts d’écrivaine dans “ASYMETRIA”, en France, une revue de critique et de création et, comme poétesse, dans “AGERO-STUTTGART”, en ALLEMAGNE, une revue culturelle d’information . Elle a publiée et est membre du PRESSE INTERNATIONAL. Paun Cornelia a publié aux États-Unis , au Canada , en Nouvelle-Zélande , en Malaisie, en Irlande , en Allemagne, en France, en Inde, en Spain, en Islande. Paun Cornelia est présente dans un Encyclopédie Américaine et dans plusieurs Anthologies des écrivains . Elle a publié des poèmes en français, allemand, anglais. Ses poèmes ont ete publiés en italien, russe, arabe, espagnol, portugais, tchèque, hongroise, grecque, bulgare etc. Elle était redactor pour un quotidien ET est fondateur de MULTILINGUA PAGES FOR EDUCATION, LITERATURE & ART.

Dr. Cornelia Păun Heinzel ist Schriftstellerin und Dichterin, Korrespondentin bei der Zeitung AGERO Stuttgart und Mitglied der Internationaler Presse .
Cornelia Păun ist Professor Doktor Ingenieur, Doktor in der Industrierobotik , die Politechnik Bukarest. Sie hat einen Magister (Master) M.A. in den Pädagogie und Psychologie an der Bukarester Universität gemacht und Studium der Philologie (Diplom), an der Brasov Universität.
Literarische Aktivität (Beschäftigung) Cornelia Heinzel Paun veröffentlichte ihre ersten literarischen Beiträge in den Zeitschriften“Asymetria“, France – Revue de culture, critique et imagination und ab Dichterin in der Zeitschrift „Agero-Stuttgart“ – Magazin fur Kultur und Information. Sie ist Mitarbeiterin der Zeitschrift und der Presse Agentur Nurnberg . Als anerkannter Schriftssteller veröffentlichte sie in literarischen Zeitschiften in den USA, Canada, Frankreich, Deutschland, Irland, Spanien Malaesien, New Zeeland, Indien und Rumänien. Sie veröffentlichte Gedichte in französischen, deutschen, englischen, italienischen, russischen, spanischen, turkischen, schwedischen, holländischen, katalanischen, portugiesischen, polnischen, persischen, bulgarischen, tschechischen, slowakischen, serbischen, griechischen, lettischen, ungarischen, japanischen und arabischen Sprache. Sie war Redakteur einer rumänischen Zeitung.

Dr. Păun Cornelia, debuttante scrittrice nella rivista”ASYMETRIA” FRANCE e come poeta nell’ AGERO- STUTTGART”, GERMANIA, come collaboratore alla questa rivista ed AGENZIA DI PRESA “ASII ROMANIEI” NURNBERG. E’ membra al  PRESA TRANSATLANTICE Y POETAS DEL MUNDO , una scrittrice consacrata e collaboratrice nelle riviste di USA- “CLIPA”, CANADA, IRLANDA, NOUA ZEELANDA, MALAYEZIA, FRANCIA , SPANIA, CHILE, COLOMBIA, EL SALVADOR, AUSTRALIA ISLANDA, ESTONIA, ROMANIA.
E’ presente nell’ ANTOLOGIA UNIVERSALE DI POESIA ROMENA CONTEMPORANEE – “ MERIDIANE LIRICHE”, VOLUME II, 2013, “EPOSS MERIDIANE”- ANTOLOGIA DE PROZA SCURTA CONTEMPORANA A ROMANILOR DE PRETUTINDENI”.
Ha pubblicato tante poesie in lingua francese, in tedesco, inglese etc. Ha tradotto gli poemi di poeta francese ERIC DUBOIS.
Paun Cornelia è professoressa e dottoressa ingegnere col titolo di Dottore scientifico nei Robotti Industriale, all’ Università Politecnico Bucarest, Master in management
ed Evaluation in Istruzione, Facoltà di Psicologie e Scienze della Educazione, Università di Bucarest , Master Didattica di Discipline Filosofiche, Facoltà di Lettere, Università Bucarest licenziata e capo della promozione in Filosofia, Lingua e letteratura romena- Lingua e letteratura francese, Facoltà di lettere, Università Brasov, Ingegnere meccanismo diplomatico, specializzazioni Tecnico Costruzione Macchine, Facoltà T.C.M Università Brasov, absolventa col voto Dieci, avendo una doppia direzione nell’ insegnamento superiore e della ricerca, dove a lavorato fino oggi ed ingegnere elettrico specializzazione Trasporti alla Università Politecnico Bucarest. Entra il primo numero alla sezione di controllo Informatica della Facoltà di scienze matematiche Bucarest, poi lavora come Direttore all’ Istituto di ricerca . Un Esperta Formazione al Ministero di Istruzione in Management nel periodo 2007 – 2013.. Absolventa a tre corsi post universitario e una borsa di studio in Germania, “INTERNET ALS QUELLE FÜR PROJEKTE UND MATERIALIEN”. A pubblicato sei libri e più di 200 articoli di giornale nel suo paese e all’ estero.

Dr. Cornélia Paún é uma escritora romena, poeta, professora e doutorada.
Actividade literária: A Dr. Cornélia Paún debutou como escritora em “ASSIMETRIA, em França, uma revista critica e de criação. E como poeta, em “AGERO STUTTGART” na Alemanha, uma revista de informação cultural. E na agência de notícias “ASES DE RUMANIA” em Nuremberg. Publicou e é membro do “CLUBE de Imprensa Transatlântico”. P?un Cornelia publicou nos Estados Unidos; Revista “CLIPA” e no Canadá; “ATHENEUM”– revista canadiana, na Revista “LA ALTERNATIVA” dos Estados Unidos e Canadá, na Revista internaticional “StarPress” Romeno-Canadiana-Americana. Na Nova Zelândia; “Páginas Romenas en Nueva Zelanda”, na Malasia: na Revista “PANTOUNS”, “Cartas da Malasia”, na Irlanda na Revista “ONYX” Dublín. Em França, nas seguintes revistas: “LE CAPITAL DES MOTS, revista literária de poesía contemporánea. FRANCE REVUE FRANCOPHONE PANTOUNS – “LETTRES MALAISIE”, “MALAIEZIA, “L’AUTOBUS”, poesía contemporânea, “Antología de poemas de amor francófonos”, “La redacción” diário de poesía. A revista internacional “STARPRESS” – Romeno-Canadiana-Americana, “ONYX”, Dublín, IRLANDA, revisão da literatura NEWS4DIASPORA, Journal “As harmonías das culturas” da criação e da atitude cultural «REVISTA SINGUR – UNIQUE» Revista de cultura, civilização e atitude moral, “MELIDONIUM”, revista de cultura, arte, tradição, fé, história, educação e TRIBULAÇÔES de ERIC DUBOIS,PoesíaExtranjeraenEspañol, Espania ESTEPONAVIVA Espania Narrativa-Poesía. Paun Cornelia está presente na famosa enciclopédia dos melhores-poemas dos melhores poetas do mundo, “A antología dos poemas de amor francófonos”, a poesía romena contemporânea-MERIDIAN Letras UNIVERSALE antología e EPOSS, antología de poesías curtas romenas contemporáneas recitadas em Todo o Mundo com os 72 escritores de topo. Publicou poemas em francés, alemão, Inglés, Italiano, Russo, Árabe, etc.. Traduziu poemas de poetas franceses contemporáneos. Foi redactora de um Diário.
A Dr. Paun Cornelia é uma profesora com o título de doutora de grau industrial Robots obtido en 1998 na Universidade Politécnica de Bucareste com Menção de honra. Tem uma mestrado em gestão e evaluação da educação, Facultade de Psicología e Ciências da educação, Universidad de Bucareste, obtido en 2002, um mestrado en Filología, Facultade de letras da Universidad de Bucareste. Publicou seis livros e mais de 200 artigos – na Roménia e no extrangeiro.

 

 

dr-cornelia

VERSURILE SCRIITOAREI ŞI POETEI DR. CORNELIA PĂUN HEINZEL TRADUSE ÎN TREIZECI DE IDIOMURI

 

Poezii ale scriitoarei şi poetei românce Dr. Cornelia Păun Heinzel au fost traduse în treizeci de idiomuri, de personalităţi ale lumii literare internaţionale ca: regizorul, dramaturgul, actorul de film, teatru şi televiziune spaniol Alfredo Cernuda, renumitul scriitor andorian Albert Salvadó, poeta portugheză Susana Custódio, Dr. Shahnár Sepahpour, scriitorul Emanuel Stoica din Suedia, poetul sirian Hussein Habasch, poetul albanez Baku Ymeri, actorul Constantin Themelis din Grecia, Theresia Swiebel din Olanda, artistul rus din Ucraina Andrey Vlasov, Ana Lacanski din Serbia, Judīte Alpa din Letonia, artistele Krystyna Małgorzata din Polonia şi Tomoko Taneichi din Japonia, inginerul sloven Zvonko Mokricky, de colegii din domeniul educaţional ca expert formator în management educaţional al Ministerului Educaţiei, inspector profesor Margit Fülop şi profesor Chirea-Constantin Simion şi nu în ultimul rând de un grup de diplomaţi de la Ambasadă şi tinerii colaboratori: studenta Ioana Zaharia, studentul Robert Creţescu, Hasan şi Zeynep Koskun, Saher şi Liana Dana, Mihaela Niculae, Florentina Ivanov, Andra Costan, Georgia Bajdechi.
Poezia “Timp” de Dr. Cornelia Paun Heinzel a fost selectată şi publicată într-o Enciclopedie Americană de prestigiu din Statele Unite ale Americii, într-o “Antologie a poeţilor francofoni” din Franţa şi în reviste renumite pe plan internaţional din Canada şi India.
The poems of romanian poet and writer Dr. Cornelia Paun Heinzel have been translated in well over 30 languages, by personalities of international literary fame such as a Spanish director film-maker, dramatist, poet and actor Alfredo Cernuda, Portuguese poet Susana Custódio, famous andorian writer Albert Salvadó, writer Emanuel Stoica from Sweden, Dr. Shahnár Sepahpour, kurdish poet Hussein Habasch from Syria, albanian poet Baku Ymeri, actor Constantin Themelis from Greece,  Theresia Swiebel from The Netherlands, russian artist Andrey Vlasov from Ukraine, Ana Lacanski from Serbia, Judīte Alpa from Letonia, polish artist Krystyna Małgorzata and Tomoko Taneichi, artist from Japan, slovenian engineer Zvonko Mokricky,  as well as colleagues from the educational field, such as the chief trainer of the Ministry of Education, Inspector Margaret Fulop, Professor Chirea-Constantin Simion, one group of Diplomats from the Embassy and not the least, by the following young collaborators: student Ioana Zaharia, student Robert Cretescu, Mihaela Nicolae, Florentina Ivanov, Andra Costan , Hasan and Zeynep Koskun, Saher and Liana Dana, Georgia Bajdechi.
The poem “Time” by Dr. Cornelia Paun Heinzel was selected and published in a famous Encyclopedia of the United States, in an Anthology of Francophone Poets from France and in prestigious internationally review from Canada and India.
Die Gedichte der rumänischen Schriftstellerin und Dichterin Dr. Cornelia Păun Heinzel wurden in mehr als 30 Sprachen übersetzt, von Persönlichkeiten der internationalen literarischen Welt wie zum Beispiel: von dem spanischen Regisseur, Dramatiker, Dichter, Film–und Theaterschauspieler Alfredo Cernuda, von den portugiesischen Dichterin Susana Custódio, von dem berühmten Schriftsteller Albert Salvadó aus Andora, von dem Schriftsteller Emanuel Stoica aus Schweden, von Theresia Swiebel von Netherland, von Dr. Shahnár Sepahpour, von dem kurdischen Dichter Hussein Habasch von  Syrien, von dem albanich Dichter Baku Ymeri, von dem Theaterschauspieler Constantin Themelis aus Griechenland, von dem russischen Künstler Andrey Vlasov aus Ukraine, von Ana Lacanski aus Serbien, von Krystyna Małgorzata aus Poland, von Taneichi Tomoko aus Japan, von Judīte Alpa aus Letonia, Slowenischen Ingenieur Zvonko Mokricky, von den Kollegen des pädagogischen Bereich als Experten der Trainer im Management des Bildungsministeriums, von dem Inspektor Margaret Fülop, vom Herrn Chirea-Constantin Simion Professor, von eine Diplomaten Gruppe aus der Botschaft und nicht zuletzt von jungeren Mitarbeitern: Ioana Zaharia, Robert Cretescu, Mihaela Nicolae, Florentina Ivanov, Andra Costan, Hasan und Zeynep Koskun, Saher und Liana Dana, Georgia Bajdechi.
Das Gedicht “Die Zeit” von Dr. Cornelia Păun Heinzel wurde in eine berühmte Enzyklopädie aus USA, in einer Anthologie von Frankophonen Dichtern aus Frankreich und in internationalen bekannten Zeitschriften aus Kanada und Indien ausgewählt und veröffentlicht.
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s