Oggi… – Poesia di Bedri Dula / Traduzione in italiano a cura di Juljana Mehmeti

15826484_382953655405019_6011571870842431269_n

Poesia di Bedri Dula 

 

Oggi…

Oggi prendo il caffè a Monte Carlo
Io e il silenzio, in fiamme.
Il fuoco brucia le labbra
Il silenzio mi arde.

L’aroma evapora su scure pareti,

la sigaretta ,
la dolcezza delle dita
accende…

A Monte Carlo prendere il caffe!

Oggi, io ingoio il fuoco,
le labbra bevono il silenzio…
la notte morde la luna,
il buio mangia le stelle.

Io attendo il mio cielo!

Lascia che i suoi occhi mi porti nel bicchiere…
e che il mio cuore
dolcemente li sorseggi…!

Oggi sei sulla mia strada,
oggi sei nella costellazione…

Là,
insieme al sole
siamo io e te,

nei cerchi dell’infinito…!

 

SONTE…!

Sonte pi kafe në Montecarlo

Unë dhe heshtja në zjarre

Zjarri djegë buzët

heshtja me djegë mua

aroma avullohet në t’errta mure

cigarja ndezë butësinë e gishtave

Në Montecarlo pihet kafeja….!

Sonte unë pi zjarrin

Buzët pinë heshtjen

Nata kafshon hënën

errësira kafshon yjet

unë presë qiellin tim

sytë le t’mi sjellë në gotë

zemëra t’i pi ëmbël

sonte je në udhën time

sonte je në yjesi

aty bashkë me diellin

jemi unë dhe ti

në rrathët e amshimit….!

 

juljana

Traduzione in italiano a cura di Juljana Mehmeti

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s