Mora një gllënjkë jete – Emily Dickinson / Solli në shqip nga italishtja Juljana Mehmeti

16684824_1295630273860440_1446451309_n

Poezi nga Emily Dickinson
 
 
Mora një gllënjkë jete
 
Mora një gllënjkë jete-
Do t’ju them sa e pagova-
Saktësisht një ekzistencë,
Cmimi i tregut thonë.
Më peshuan kokrrizë për kokrrizë-
Barazuar fibër me fibër,
Pastaj më dhanë vlerën e të gjithë qënies time-
Një gram i vetëm qielli.
 
*****
 
Ho preso un Sorso di Vita
 
Ho preso un Sorso di Vita −
Vi dirò quanto l’ho pagato −
Precisamente un’esistenza −
Il prezzo di mercato, dicono.
M’hanno pesata, Granello per Granello −
Bilanciata Fibra con Fibra
Poi m’han dato il valore del mio Essere −
Un solo Grammo di Cielo!
 
 
juljana
Solli në shqip nga italishtja Juljana Mehmeti

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s