Kam nevojë… – Alda Merini / Përktheu nga italishtja Juljana Mehmeti

Poezi nga Alda Merini

 

Kam nevojë…

Nuk më nevojitet pasuria
Kam nevojë për ndjenja,
për fjalë, fjalë të zgjedhura mençurisht.
për lule mendimesh
e trëndafila pranish,
për ëndrrat që rrethojnë pemët,
për këngë që bëjnë të vallzojnë statuja,
për yje që pëshpërisin
në veshët e të dashuruarve.
Kam nevojë për poezi,
kjo magji që djeg peshën e rënde të fjalëve,
që zgjon emocionet ..
e fal ngjyra të reja.

( A. Merini )

 

(Përktheu nga italishtja Juljana Mehmeti)

 

HO BISOGNO…

Io non ho bisogno di denaro.
Ho bisogno di sentimenti,
di parole, di parole scelte sapientemente,
di fiori detti pensieri,
di rose dette presenze,
di sogni che abitino gli alberi,
di canzoni che facciano danzare le statue,
di stelle che mormorino all’orecchio degli amanti….
Ho bisogno di poesia,
questa magia che brucia la pesantezza delle parole,
che risveglia le emozioni e dà colori nuovi.

( A. Merini )

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s