Unë nuk kam nevojë për para – Alda MERINI / Përktheu nga origjinali në italisht: Rita Oxha

Poezi  nga Alda MERINI 
 
 
Unë nuk kam nevojë për para
 
Unë nuk kam nevojë për para
kam nevojë për ndjenja 
për fjalë, 
për fjalë të zgjedhura me zgjuarsi ,
për lule që te fusin ne mendime
për trëndafila që thonë jemi këtu ,
për ëndërra që strehojnë pemët,
për këngë që bëjnë statujat të vallëzojnë,
për yje që pëshpërisin 
në veshët e të dashuruarve ….
Kam nevojë për poezinë,
kjo magji që djeg
nga rëndesa e fjalëve,
që zgjon emocione dhe jep nuanca të reja.
 
 
 
Përktheu nga origjinali në italisht: Rita Oxha
Advertisements

One thought on “Unë nuk kam nevojë për para – Alda MERINI / Përktheu nga origjinali në italisht: Rita Oxha

  1. ALDA MERINI:

    ❤ POEZI E MENDIME
    PËR DASHURINË ❤
    ___________________________

    Nuk ndjej nevojë për të holla.
    Kam nevojë për ndjesitë fjalëve,
    fjalëve zgjedhur plot mençuri
    të luleve që quhen mendime,
    të trëndafilave që quhen prani
    të ëndrrave që kanë strehëz në pemë,
    të këngëve që bëjnë statujat të vallëzojnë
    të yjeve që belbëzojnë në veshët e të
    dashuruarve.
    Unë kam nevojë për poezi
    atë magji e cila djeg rëndesën e fjalëve
    që ngjall emocione e u jep atyre
    ngjyrime të reja.

    Dashuria nuk e paragjykon fatin tim
    M’i mban të hapura të gjitha stinët
    Të ndjehem mirë edhe ngrohtë
    Të mos më zërë gjumi gjatë udhëtimit
    Të më ftohten gjitha pasionet
    Në jastëk të bëj një gjumë të qetë
    Ku të rritet ambicja më e rëndësishme
    E dashurisë dhe pasionit universal
    që më merr gjithçka dhe nuk më dëmton
    në asgjë.

    Shqipëroi: Kolec P. Traboini
    Washington DC, mars 2016

    Nga anglishtja

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s