World Poetica: Blaga Dimitrova
Shqipërim dhe videopoem nga Kolec Traboini
Daily Archives: October 20, 2017
DITË E PATOLERUESHME / Poezi nga Alain Borne
Poezi nga Alain Borne DITË E PATOLERUESHME Ditë e patolerueshme shkëmbimi i gjakut me ujin të mbjellat ulërijnë përgjatë rrugëve, ku pluhuri qep xhaketa të verbëra, trupa të shpërndarë lulëkuqe të gjalla të qerreve. Dielli fluturak thith … Continue reading
Poezi nga Oktavio Paz
Poezi nga Oktavio Paz Agim Duar të shpejta të ftohta i heqin një e nga një fashat e errësirës Hap sytë ende jam gjallë në qendër të një plage akoma të freskët. Fat poeti … Continue reading
Kalendari poetik: Arthur Rimbaud / Përgatiti materialin : Maksim Rakipaj
Kalendari poetik: Arthur Rimbaud Ka datën e lindjes më 20 tetor poeti francez Artyr Rembo (Arthur Rimbaud 1854-1891); u quajt poet i adoleshencës, pasi shumicën e poezive e shkroi në moshën 16 deri më 19 vjeç. I përket brezit të poetëve … Continue reading
Elegji – Fragment nga Antoine de Bertin / Përktheu nga frëngjishtja në shqip : Marjeta Shatro
Elegji Fragment nga Antoine de Bertin O trishtim! O keqardhje! O ditët e fëmijërisë sime.Sa keq! Një dalje më e butë më ishte premtuar. Lindur në këto klima të bukura dhe nën qiej miq Se në gji … Continue reading
Poezi nga Sevëme Fetiqi
Poezi nga Sevëme Fetiqi POETI Ka lindur nga përralla na ishte njëherë… Në kopshtet e djallit dhe të engjujve mblodhi gëzime hidhërimet për vargun e vet të pathënë Zogun e bëri shok malin shteg me njëmijë e një klithje … Continue reading
World Poetica : ROBERT FROST / Videopoem nga Kolec Traboini
ROBERT FROST
(26 mars 1874 – 29 janar, 1963, USA)
Cikël poetik shqipëruar nga Kolec P. Traboini.
Robert Lee Frost ka lindur në San Francisco. U shpërngul në Lowell, Massachusetts, ku Frost-i i ri nisi të shkruante poezi gjatë viteve të shkollës së mesme. Puna e tij u botua fillimisht në Angli para se të botohej në Amerikë. Në vitin 1894, “New York Independent” publikoi krijimin e tij të parë në shtyp, “Flutura ime”. Natyra dhe gjeografia janë konstante në jetën e Frost-it, ndaj ai gjithmonë në jetën e tij gjeti frymëzimin brenda botës që e rrethonte. Është vlerësuar jo vetëm për pamje realiste të jetës rurale, por veçmas për përdorimin e gjuhës së folur amerikane. Krijimtaria e tij shpeshherë merret si pasqyra më mirë e jetës në New England në fillim të shekullit të njëzetë. Jeta dhe mjediset i shërbyen atij për të trajtuar tema komplekse sociale dhe filozofike. Robert Frost u nderua me Çmimin Pulitzer katër herë dhe në vitin 1916, u bë anëtar i Institutit Kombëtar të Arteve dhe Letrave. Iu dha Medalja e Artë e Kongresit Amerikan në vitin 1960 për veprat e tij poetike. Mbylli sytë përjetë në Boston më 29 janar 1963.
Videopoem nga Kolec Traboini
Poezi nga Miradie Maliqi
Poezi nga Miradie Maliqi Për të gjitha nënat! Më thoje se do ishe e përjetshme Nga do që t’më çonin rrugët,ti do ishe aty të më prisje Si hija nën strehë të shtëpisë Si pragu i gurtë … Continue reading
Remember me / Poem by Muhammad Ismail
Poem by Muhammad Ismail Remember me remember me when you break the illusory chains which were planted on a daily base in your heart and mind turned you blind but now you can see remember me when you open … Continue reading
Poezi nga Mirela Terziu
Poezi nga Mirela Terziu E gjall’… Në t’bukrat vetulla jam harku pri syve t’tu si thonjt’ e etun t’korbit n’darkn e tyne t’mbramjes . L’shohem e regjem n’kripsin e lotit tand tash po m’dashuron, se kam ma shije… E … Continue reading
Letër mikut tim… (Mendime rreth librit poetik “ Val’ e bregut valë” të krijuesit Leonard Bixhili.) / Nga: Andrea Petromilo
Letër mikut tim… (Mendime rreth librit poetik “ Val’ e bregut valë” të krijuesit Leonard Bixhili.) Nga: Andrea Petromilo Vjen një ditë…Kështu po i nis shënimet e mia, pasi e lexova librin tënd poetik, i nderuar miku im. Që … Continue reading
La sortie de labyrinthe ( Ieşirea din labirint ) / Irina Lucia Mihalca
Irina Lucia Mihalca La sortie de labyrinthe La sortie de labyrinthe – Irina Lucia Mihalca Traduction par: Gabriela Tudose Des instants brûlent à la fondation des temples, en ébranlant leurs dalles, on sent la plainte des chaînes. … Continue reading
Ipotetico Approdo / Claudia Piccinno
Ipotetico Approdo / Claudia Piccinno
Shtëpia Botuese ” M&B – Botime dhe Studio Grafike ” publikon librin “Autorë të fjalës së shkruar: art, kulturë, shkencë, pedagogji ( Kalendari i kujtesës – Elbasan ) ” të përgatitur nga poetja Iliriana Sulkuqi
Shtëpia Botuese ” M&B – Botime dhe Studio Grafike ” publikon librin “Autorë të fjalës së shkruar: art, kulturë, shkencë, pedagogji (Kalendari i kujtesës – Elbasan ) ” të përgatitur nga poetja Iliriana Sulkuqi Autorë të fjalës së shkruar: art, kulturë, shkencë, … Continue reading
