Poezi nga Richard Rognet / Përktheu nga frëngjishtja : Marjeta Shatro

Richard Rognet
 
Richard Rognet ka lindur më 5 Nëntor 1942 në Val d’Ajol në Vosges. Jeton aktualisht në Dommartin-lès Remiremont. Poet francez i vlerësuar me disa çmime letrare.
 
 
***
 
Ç’është ky zë që më thith,
më rrethon, më shqetëson?
E dëgjoj të kërcasë në erë,
të provokoj retë, të ndjek qiejt dhe pyjet.
Unë e pres atë, dyshimi
mbush gjoksin tim,
ku marrin frymë të panjohur.
E zhyt në errësirë ta dëgjoj,
të tunden tronditjet në trupin tim.
Është ai që e di përse drita më vret për të kaluar.
 
 
 
***
 
Eja lexo nën lëkurën time
këtë letër dashurie,
që një natë e shkrova
pa besuar në të.
 
Gjaku im brenda lëngjeve të drurëve fle
zymbylat e purpurtë ligështohen në qartësinë,
që zbavitet nga kjo.
 
Presim të përmbushet shpresa,
kur një gënjeshtër ujit
të paktat fjalë që të bëjnë për vete.
 
Fshehtësira e trupave në shqetësim
nuk mbron kaq afër të rrudhurat fjalë,
që na irritojnë.
 
 
 
***
 
Quelle est cette voix qui m’aspire,
m’assiège, me travaille ?
Je l’écoute grincer dans le vent,
provoquer les nuages,
harceler cieux et forêts,
je l’attends, la redoute,
lui confie ma poitrine
où respirent des étrangers,
je m’enténèbre pour l’entendre
agiter ses crécelles en mon corps ;
elle est celle qui sait pourquoi
la lumière me tue pour passer.
 
 
 
***
 
Viens lire sous ma peau
cette lettre d’amour
qu’une nuit j’écrivis
sans croire en son propos.
 
Mon sang dans les sèves s’endort,
les lilas mauves s’abandonnent
à la clarté qui s’en amuse.
 
On s’attend à croiser l’espérance,
alors qu’un mensonge irrigue
les moindres paroles conquises.
 
Cachette des corps en émoi,
ne protège pas de si près
les mots froissés qui nous irritent.
 
 
Përktheu nga frëngjishtja : Marjeta Shatro

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s