La sortie de labyrinthe – Irina Lucia Mihalca / Traduction par: Gabriela Tudose

Poème de Irina Lucia Mihalca
 
 
La sortie de labyrinthe
 
Des instants brûlent à la fondation des temples,
en ébranlant leurs dalles, on sent
la plainte des chaînes.
Plus loin du soleil,
l’île vierge émergée
de la mer
(on y pénètres avec des frissons).
J’ai embrassé le vent, en pensant que c’étaient tes yeux!
Comme un messager invisible,
le vent voyageur m’a donné le baiser.
Parfum léger, mystère parmi les étoiles,
Seules tes lèvres dans mes rêves!
Le mystère enveloppe
tes rêves,
un monde où peu de gens peuvent accéder.
Des pièges de pensées,
on les déploie vers demain,
on avance
dans la flamme éteinte de la torche,
parmi des voix,
sa respiration brûle ton oxygène.
Deux moments les séparent –
tellement proche et tellement loin…
Bloqué parmi les ruines,
ses pas l’ont piétiné.
Elle doit asseoir de nouveau
le mosaïque des pièces,
en chuchotant un appel.
Des ailes lourdes
continuent leur vol
vers le zénith.
– lumière cueillie dans le cercle de l’amour –
 
Traduction par: Gabriela Tudose
 
 
 
Leşirea din labirint
 
Ard clipe la temelia templelor,
urnind lespedea simţi
vaierul lanţurilor.
Mai departe de soare,
insula virgină
apărută din mare
( cu fiori pătrunzi în ea ).
Am sărutat vântul, crezând că-s ochii tăi!
Un mesager nevăzut,
vântul călător mi-a dăruit sărutul.
Parfum suav, mister printre stele,
doar buzele tale în vise!
Misterul învăluie
visele tale,
o lume unde puţini au acces.
Capcane de gânduri
despleteşti spre mâine,
înaintezi
în flacăra stinsă a torţei,
printre voci,
respiraţia ei îţi arde oxigenul.
Două clipe-i separă –
atât de aproape şi-atât de departe…
Blocat printre ruine,
paşii lui călcau peste el.
Ea trebuie să reaşeze
mozaicul pieselor,
şoptind o chemare.
Aripile grele
îşi continuă zborul
spre zenit.
– lumină strânsă în cercul iubirii –
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s