Ezra POUND Kalendari poetik: Ezra Pound (1885-1972) Poet, eseist dhe përkthyes amerikan, u lind më 30 tetor 1885; një nga poetët më të shquar të shek XX, qe propozuar madje edhe për çmimin Nobel, por u refuzua për shkak të … Continue reading
Sylvia PLATH Kalendari poetik: Silvia Plath (1932-1963) U lind në Boston më 27 tetor 1932 Silvia Plath, në një familje mërgimtarësh gjermanë; poete dhe shkrimtare e njohur amerikane; vrau veten në moshë të re, në Londër, ku pati shkuar të … Continue reading
Zbigniew HERBERT
Kalendari poetik: Zbigniew Herbert (1924-1998)
Ka datën e lindjes sot më 29 tetor Zbigniew Herbert, poet, eseist dhe dramaturg polak, njëri nga autorët më të njohur evropianë të shekullit të kaluar. Gjatë luftës II botërore në Poloni u krijuan dy formacione luftarake: Armia Krajowa me nacionalistë dhe Armia Ludowa e komanduar nga komunistët. Zbigniew Herbert u rreshtua në radhët e formacionit nacionalist polak – Armia Krajowa. Pati gjithmonë probleme me censurën politike komuniste polake. Në vitet 1986-1992 jetoi dhe punoi si gazetar në Paris në shtypin disident polak. Gjatë jetës fitoi mjaft çmime të rëndësishme letrare jo vetëm në Evropë. Në përkujtim të poetit polak me prejardhje engleze përzgjodha nga arkivi im këtë shqipërim:
DY PIKA
Pyjet digjeshin në flakë,
ata
hedhur njëri tjetrit duart në qafë
si tufa trëndafilësh.
Njerëzia rendnin për të shpëtuar
ai thoshte e dashura ime ka flokët,
këtu fshihem më mirë.
Nën të njëjtën mbulesë
fjalë të pacipa pëshpërisnin
si lutje të gjata dashurie.
Kur qe i madh rreziku
në sytë e njëri tjetrit hidheshin
dhe fort mbyllnin sytë.
Kaq fort, sa s’i ndjenin flakët
që arrinin deri te qerpikët.
Deri në fund guximtarë,
deri në fund besnikë,
njësoj, deri në fund
si dy pika
mbi fytyrë pezull.
© shqipëroi Maksim Rakipaj
EGOJA E LIDHUR PËR KOHËT DHE MOTET Nga: Rami KAMBERI “Atëherë isha vetëm ca muaj por ende s’kisha ardhur në jetë. Në barkun e nënës, seç ndjeja një shtrëngim. Duke pritur shumë kohë, s’dija më ç’farë të bëja, dhe … Continue reading
Poesie di Marjeta Shatro Alle ali spezate tutti nella vita siamo DEDALE cerchiamo di alzarci sopra le mura alzate isolate che coprono il cielo con gli occhi e immaginano come se le nuvole abbiamo pestato tra i … Continue reading
Poem by Dr. Jernail Singh Anand CHOOSING HUMAN DESTINY What I was in my previous incarnations And what I shall be after I die O God! Save me from the destiny of killers maradaurs and even warriors. No wish … Continue reading
Poemas de Stella M. Sanhueza VIDA ANHELADA Tomé tu rostro en mis manos en tus espejos me interné. Me vi mujer linda ,viva la esperanza verde encendida . Sentí tu respiración tibia calor medicinal a mi vida. Me acerque a … Continue reading
SOLO DE TI… Perdido para siempre en tus ojos, perdido en ti completamente, el único objetivo de tu alma era cambiar mi mundo, mi vida entera, simplemente eres el sello de mi alma. Pronuncias mi nombre y me encadeno libremente … Continue reading
Poema de Miroslava Ramirez Aromas de auroras boreales ***** A veces la atmósfera nos llena de aromas de esperanza como rimas de susurros nuevos. Aire que llena los pulmones de fantasía y magnolias que agitan sus corolas en la … Continue reading
Poemas de Roger Casantan Vastedad La noche me encuentra dubitativo y trata de auscultar el sentimiento. Al teñir frágil alegría también oscurece la existencia. La tarde fue ambarina y cálidos rayos abrigaron mi tristeza. En los árboles un festival … Continue reading
Poem by Alicia Minjarez Ramírez MUNDANE Among sweet and bleak A perfect intersection; Between desire and darkness. Between magic and the divine Spiritual mundane I am. Uncertain contrasts Break blueprints In the desert, Replacing emotions At every corner. Dresses … Continue reading
Poems by Bam Dev Sharma FOR ANOTHER DAWN We stand Beyond hill of manhood And want to see Valleys of dreams Ignoring Pervasive realities That prop From tall fences To devour wily plants of dreams Like wolves in pen—- … Continue reading
Poesie di Yuleisy Cruz Lezcano PADRE In ogni ulivo riesco a vedere la tua anima, è musica di vento fra i rami, tranquillità di tempi innocenti, canzone di fusti. Libera, sempre libera dal vento mite la tua … Continue reading
NË VILËN E KOLEKSIONISTIT PLAK -Fragmente – III Isha i vogël kur dëgjova për ikjen e Vehbi Çezmës. Bëri bujë në qytet. Ai kreu një arratisje spektakulare. Kjo ikje u përfol në qytet për vite me radhë. … Continue reading
Poem by Teresinka Pereira *President IWA PLUTO To Alan Stern* A cold and distant world, a planet is a small dream paradise in the solar system: Pluto, the dwarf planet stays three billion years from the Sun … Continue reading
Detroid: Ditët e Letërsisë Shqipe në SHBA – Xhevat Latifi fitues i Çmimit “Gjergj Fishta” http://www.xlpress.tv/detroid-ditet-e-letersise-shqipe-ne-shba-xhevat-latifi-fitues-cmimit-gjergj-fishta/ Xhevat Latifi, Poetit nga Kosova, i është ndarë Çmimi “Gjergj Fishta” në kuadër të Ditëve të Letersisë Shqipe në SHBA … Continue reading
Poem by Susana Roberts Raising dawn Drop by drop Light, more light Inmerse in the horizon hidden trembling eyes the race is a spy of the injustice dawn is raising among violence,hunger ,starvation the voice of the light is weak … Continue reading
Nderim e kujtim, në njëvjetorin e ndarjes nga jeta: ME PROF. ALFRED UÇIN-AKADEMIK,UDHËTIME TË PAHARRUARA, NËPËR TROJET AMTARE TË BALLKANIT… Nga: Prof. Murat Gecaj publicist e studiues Nga e majta: Prof.A.Uçi e M.Gecaj (Tiranë, 2010) I. Jo vetëm … Continue reading
POEMA E GURIT Nga: Prof. Dr. Resmi Osmani Lidhja e njeriut me gurin nis që nga zanafilla. Guri i ka shërbyer si almisë(epoka e gurit të vjetër e të ri), si armë lufte, si strehë për banim e mbrojtje,(shtëpitë, … Continue reading
Poem by Syedah Maryam Iqbal A Weathered Tree A weathered tree lost all of its seeds They flew away, far faraway, To lands known and unknown, Mostly desiring never to return. The tree stood with all of … Continue reading
Poezi nga Ilir Manxura VALLËZIMI PURGATOR ..notojnë sytë e tu, në vështrimin tim ndoshta pak abuzues . Sytë , që nuk po guxojnë të besojnë , dashurinë e prangosur , tek i imi vështrim sfidues.. …dalë nga … Continue reading
Poema de Sandra Ssarmiento Códice Avenencia Yo le temo a la risa de la paz burlona usada para engañar le temo a la paz le temo a la paz le temo a la paz a la mentira silenciosa que … Continue reading
Poezi nga Vullnet Mato E FSHEHTA E KASAFORTËS (Për ata/ato me kujtesa intime.) Ashtu siç kanë zyrat kasafortë, ku mbajnë dokumentet sekret, njeriu ka një kasafortë në kokë, ku ruan të fshehtat e jetës së vet. Në kasafortën time, … Continue reading
Poezi nga Edlira Xhani Velaj Si janë këto pika shiu …! Ti ec nëpër ëndërr ashtu siç ecet në mjerrgull e mos kërko rregulla! Edhe këto pika shiu! Për të të kujtuar atëherë kur dua. Se vetëm … Continue reading
NJË VËSHTRIM KRAHASIMTAR MES “LAHUTËS SË MALËSISË” DHE EPOSEVE TË AUTORËVE SLLAVOJUGORË Nga: Xheni Shehaj 5.1. Elementi popullor si ndërtues i ngjarjeve në Lahutë Nëse do t’i vinim vetes detyrë të gjenim elementet popullore në vepër me siguri që do … Continue reading
Poezi nga Mimoza Çobo S’JAM PISHMAN QË TË KAM NDJEKUR… Kam tre stinë që të kam ndjekur, në çdo hap që ti ke hedhur, mos vallë pylli të mban fshehur, me petk lulesh të ka mbledhur. S’jam pishman,që të … Continue reading
Poezi nga Ekrem Ajruli ERË MESVJESHTE Eh, erë mesvjeshte pse fryn me tërbim Pse bart me vete të rrëgjuara gjethe Ka ditë që bart dhe unë përmallim Mungesa e SAJ m’shkakton acarethe Në këto net tetori … Continue reading
Marsel Prust Pyetësori i Prustit http://gazetaobserver.com/pyetesori-prustit-entela-kasi/ Këtë javë Pyetësorit të Prustit i përgjigjet poetja Entela Kasi. Cila është ideja e juaj për lumturinë e përkryer? Vështirë të përkufizohet qoftë edhe si koncept. E di … Continue reading
