Incantesimi di amore – Olfa Philo / Traduzione italiana a cura di Mario Rigli

Poesie di Olfa Philo

 

Incantesimi di amore

Quando le palpebre si rifiutano di inchinarsi
al re della notte per riposarsi un po’
quando non sai più il perché? Come?
i tuoi sogni erotici si formino e si colleghino
Così …
dagli incantesimi d’amore ora sei stretta
e del tuo cervello denudata
Quando la visione del volto del tuo amante
ti rende il corpo debole e febbricitante
e i battiti del tuo cuore cominciano a correre
ti senti tessitrice di una vita del colore delle rose
Così…
dagli incantesimi d’amore ora sei stretta
e del tuo cervello denudata
Quando il pendolo della tua vita si rompe
e non distingui più il sud dal nord
sulla testa del tuo amante hai messo una corona
prima che i suoi occhi vadano avanti e indietro
Così …
dagli incantesimi d’amore sei stretta
e del tuo cervello denudata
Quando inizi a tremare se ascolti
la sua voce al telefono
con l’eco delle sue parole comincia uno shiverin
e rimandi tutto per il suo bene
Così …
dagli incantesimi d’amore ora sei stretta
e del tuo cervello denudata
Quando stai bene in salute, ma ti senti doloranti
per la sua assenza, il cuore e l’anima
e nel tuo ricordo lui gioca a nascondino
e i tuoi sensi con passione si agitano
Così…
dagli incantesimi d’amore ora sei stretta
e del tuo cervello denudata
Quando sei presente e assente perché distratta
dalle chiacchiere della gente e diventi sorda
Sognando meravigliata e accecata
dal tuo futuro nido e ruolo di cuoca di famiglia
Così …
dagli incantesimi d’amore ora sei stretta
e del tuo cervello denudata
Quando tutte le tue forze si annullano,
tra le sue braccia come candela ti sciogli
e fondendoti , comincia l’eternità
Il tempo e lo spazio si ammorbidiscono
Così …
dai bordi della Terra sei presa a calci,
ma dal pianeta Venere sei accolta …

 

Traduzione italiana a cura di Mario Rigli

 

Love spells

when your eyelids refuse to bow
to the night’s king and rest a while

when you no longer know why? How?
your erotic dreams link & compile
So …
by love spells you are now gripped
& of your brain you are s t r i p p e d

when the sight of your lover’s face
makes your weak body catch fever

and your heartbeats start to race
of a rosy life you are a weaver
So…
by love spells you are now gripped
& of your brain you are s t r i p p e d

when your life pendulum breaks down
and you no longer set south from north

on your lover’s head you put a crown
before his/her eyes go back and forth

So …
by love spells you are now gripped
& of your brain, you are s t r i p p e d

when you start tremblin’ while hearin’
your beloved’s voice on the phone

at his words’echo start a –shiverin’
and everything for his/her sake postpone
So …
by love spells you are now gripped
& of your brain you are s t r i p p e d

when you are healthy yet feel sick
in his absence heart and soul ache

in your memory he/she plays at ‘hide and seek’
and your senses with passion do shake
So…
by love spells you are now gripped
& of your brain you are s t r i p p e d

when present yet absent- minded
to people’s talk, you become deaf

dreamin’ wonderin’ and blinded
by your future nest and family chef
So …
by love spells you are now gripped
& of your brain you are s t r i p p e d

when all your strengths do fall apart
in his/her arms like a candle melt

in fusion, eternallifestarts
timeandspacenolongerfelt
So …
from Earth’s edges you are kicked
by planet Venus you’ve been PICKED…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s