Music of the Word – Eliza Segiet / Translated by: Artur Komoter

Poem by: Eliza Segiet
 
 
Music of the Word
 
Beautiful is the world
painted with the music of the word.
Like
a butterfly passing by,
who for a moment
intoxicates with the colouring of its body,
stopping
the breath of those thirsty for beauty.
Its sensual dance
is freedom of imagination.
 
And the word?
The word can be
the music
that can be heard
when it is quiet,
and yet silent.
 
 
 
Muzyka słowa
 
Piękny jest świat
rozmalowany muzyką słowa.
Jak
przelatujący motyl,
który przez chwilę
upaja kolorytem swego ciała,
zatrzymując
oddech spragnionych piękna.
Jego zmysłowy taniec
to wolność wyobraźni.
 
A słowo?
Słowo, może być
muzyką,
którą słychać
kiedy jest już ciszą,
a jeszcze milczeniem.
 
 
Translated by: Artur Komoter
 
 
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s