Bir Tomurcuk Gül Aşkına / Nuri CAN

Nuri CAN   Bir Tomurcuk Gül Aşkına Seni kanayan bütün yaralara sarıyorum ey şiir seni kanayan bütün acılara kaynağına küsmüş pınarlara çatlayan tomurcuklara, baharlara çığlıklara, demir parmaklıklara seni yarınlara umutla bakıp sesini yitirmiş çocuklara adıyorum ey şiir ürkütülmüş güvercin kanadına … Continue reading

Poemas de Miroslava Ramirez

Poemas de Miroslava Ramirez   Amor, proceso evolutivo Corola vibrante de estambres apremiantes ; androceo que a la brisa se prodiga exultante de néctar amoroso Y con ansiedad alucinante, Con palpitantes apremios desbordados. Feromonas encubiertas de ternura. Disfrazan el aire … Continue reading

Poezi moderne iraniane / Shkëputur nga libri “Trëndafila Persie-Antologji e poezisë moderne të Iranit” (2017) botuar nga Klubi i Poezisë, Tiranë, dhe përkthyer nga Kujtim Morina.

Poezi moderne iraniane   Nga libri “Trëndafila Persie-Antologji e poezisë moderne të Iranit” (2017) botuar nga Klubi i Poezisë, Tiranë, dhe përkthyer nga Kujtim Morina.     Ali Esfandiyāri (Nima Yūshij) 1895-1959   Drita e hënës   Drita e hënës … Continue reading

Poezi nga Ekrem Ajruli

Poezi nga Ekrem Ajruli     PSE!   Lehtë mbështeta faqen, mbi t’ëndrrës butësi Dhe sodisja yjet lart në univers Fytyrëmrrolur sonte, befas u shfaqe ti Gjoksin zemërakull, sytë mbuluar shtrezë   Hyre n’kopshtin tim, me shikim nënçmues Erdhe pa … Continue reading