Poems by Asoke Kumar Mitra / Translated to Hebrow by Anat Hidekel

Poems by Asoke Kumar Mitra

 

Blues 1

מרבית הזמן חולם
מחליא, אני חולה מאהבה
לא יודע מה לעשות
מביט בצלליתי
צופה בצבעה המשתנה
מכחול לאדום
ואז לאדמה

רוכב על רכבת חצות ואין
לאן להגיע.
לבי , הוא העומד בפתח
חולה מאהבה, שומע
מישהו רחוק, זועק- יבבה

תני לי ואשכח אותך
כמו שמעולם לא פגשתי בך
סלחי לי …התאהבתי בך

התאהבתי בך

 

Blues 2

טירוף כחול עיניים
הרוס ,
אלפבית של אהבה

מאחורי סלע דומם
התיישבה שתיקה
בלתי גמורה,
בחצי הדרך
זר ומאהב, עקבות
על אבני הרצוף

זיכרונות , עיניים כחולות
כנפי חלום רדוף
ברוח השקטה , טירופן
הכחול של העיניים

דצמבר קר, בלילה יהיר
דממה משתוללת

זיכרונות, על מלחמתה
האבודה של אהבה
שללא צל, מונחת פצועה

 

Translated to Hebrow by Anat Hidekel

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s