LIKE A BIRD IN CAGE … / Poem by Maria Teresa



COME UN UCCELLO IN GABBIA…

Come un uccello chiuso in gabbia
lecco le mie bagnate penne
e guardo fuori un mondo
che più non mi appartiene…
…Troppi dolori mi han segnato il cammino
e troppe lacrime han fermato il mio passo,
le braccia mie abbandonate e stanche
nascondono pugni serrati dalla rabbia.
Tutto mi han tolto con indifferenza,
più niente dei miei giorni assolati,
copre tutto la nebbia bagnata del mio pianto…
In questa prigione il mio vivere ormai
e qui nascondo gioie lontane e sogni perduti
e speranze morte,infrante da tanto,
qui aspetto una mano pietosa
che liberi me e il mio pianto
e la mia nostalgia e il cercarti ,ormai lontano
e il non trovarti,
che soffochi il mio desiderio di te,
figlio mio e il mio canto morto,
che urlo nel silenzio del mio incedere stanco ….

 

LIKE A BIRD IN CAGE …

Like a bird locked in a cage
I lick my wet feathers
and I look out of a world
that no longer belongs to me …
… Too many pains have marked my path
and too many tears have stopped my pace,
my arms abandoned and tired
they hide fists clenched with rage.
Everything took me with indifference,
nothing more than my sunny days,
it covers all the wet fog of my tears …
In this prison my life now
and here I hide distant joys and lost dreams
and hopes death, broken for so long,
here I wait for a compassionate hand
that frees me and my crying
and my nostalgia and looking for you, now far away
and not finding you,
that stifles my desire for you,
my son and my dead song,
what a cry in the silence of my tired pace ….

 

COMO UN PÁJARO EN JAULA …

Como un pájaro encerrado en una jaula
Lamo mis plumas mojadas
y miro fuera de un mundo
eso ya no me pertenece …
… Demasiados dolores marcaron mi camino
y demasiadas lágrimas han detenido mi ritmo,
mis brazos abandonados y cansados
esconden los puños apretados de rabia.
Todo me tomó con indiferencia,
nada más que mis días soleados,
cubre toda la niebla húmeda de mis lágrimas …
En esta prisión mi vida ahora
y aquí escondo alegrías distantes y sueños perdidos
y espera la muerte, rota por tanto tiempo,
aquí espero una mano compasiva
eso me libera a mí y a mi llanto
y mi nostalgia y buscándote, ahora muy lejos
y no encontrarte,
eso ahoga mi deseo por ti,
mi hijo y mi canción muerta,
qué grito en el silencio de mi ritmo cansado …

 

COMME UN OISEAU EN CAGE …

Comme un oiseau enfermé dans une cage
Je lèche mes plumes mouillées
et je regarde un monde
ça ne m’appartient plus …
… Trop de douleurs ont marqué mon chemin
et trop de larmes ont arrêté mon rythme,
mes bras abandonnés et fatigués
ils cachent les poings serrés de rage.
Tout m’a pris avec indifférence,
rien de plus que mes journées ensoleillées,
il couvre tout le brouillard humide de mes larmes …
Dans cette prison ma vie maintenant
et ici je cache des joies lointaines et des rêves perdus
et espère la mort, brisée depuis si longtemps,
j’attends ici une main compatissante
cela me libère et mes pleurs
et ma nostalgie et je te cherche, maintenant loin
et ne te trouve pas,
qui étouffe mon désir pour toi,
mon fils et ma chanson morte,
quel cri dans le silence de mon rythme fatigué ….

 

COMO UM PÁSSARO EM CAGE …

Como um pássaro trancado em uma gaiola
Eu lambo minhas penas molhadas
e eu olho para fora de um mundo
que já não me pertence …
… Muitas dores marcaram meu caminho
e muitas lágrimas pararam meu ritmo,
meus braços abandonados e cansados
eles escondam os punhos apertados de raiva.
Tudo me levou com indiferença,
nada mais do que meus dias ensolarados,
Abrange todo o nevoeiro molhado das minhas lágrimas …
Nesta prisão, minha vida agora
e aqui escondo alegrias distantes e sonhos perdidos
e espera a morte, quebrada por tanto tempo,
aqui espero uma mão compassiva
que me liberta e meu choro
e minha nostalgia e procurando por você, agora longe
e não encontrando você,
Isso abole meu desejo por você,
meu filho e minha música morta,
Que choro no silêncio do meu ritmo cansado …

 

Maria Teresa Copyright 2012

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s