LET THERE BE PEACE ( ΑΣ ΥΠΑΡΞΕΙ ΕΙΡΗΝΗ) – M. A. Rathore / Translated into greek by Eftichia Kapardeli

Poem by M. A. Rathore



Peace is not the absence of war;
but a state of mind
where grows the seed of development
in man’s world
leading to great civilizations.

Away from human conflict
it is like the soothing breeze
which provides
all the favourable conditions
essential for the growth of this seed.

When peace prevails inside
prosperity flourishes in the outside,
in the areas where it is felt and promoted
to maintain at the highest level
by the people, for the people.

To maintain peace and order
we have nothing to do outwardly but
to be with our own self
and endure that we care for others
in the same measure as we want for us.

Ego that causes all kinds of disturbance;
ill- will, hatred and violence
is the abuse of nasty minds
which is to be aborted before hand
if really we want peace in order.

O son of Adam and Eve!
We are all of the same tribe; same blood
there is no reason to shed it;
if we do so we are wolves within;
So, let there be peace; peace forever!


All rights reserved
Photo credited- Facebook
Dated- 09/03/2018



Ειρήνη δεν είναι η απουσία του πολέμου
αλλά μια κατάσταση του μυαλού
όπου φυτρώνει ο σπόρος της ανάπτυξης
στον κόσμο των ανθρώπων
οδηγώντας σε μεγάλους πολιτισμούς.

Μακριά από ανθρώπινες συγκρούσεις
είναι σαν το καταπραϋντικό αεράκι
που παρέχει
όλες τις ευνοϊκές συνθήκες
απαραίτητο για την ανάπτυξη αυτού του σπόρου.

Όταν η ειρήνη κυριαρχεί μέσα
η ευημερία ανθίζει στο εξωτερικό,
στις περιοχές όπου αισθάνεται και προωθείται
να διατηρηθεί στο υψηλότερο επίπεδο
από τους ανθρώπους, για τον λαό.

Για τη διατήρηση της ειρήνης και της τάξης
δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε εξωτερικά, αλλά
να είμαστε με τον εαυτό μας
και να υπομένουμε να φροντίζουμε για τους άλλους
στο ίδιο μέτρο που θέλουμε για εμάς.

Το εγώ που προκαλεί κάθε είδους διαταραχή.
κακή βούληση, μίσος και βία
είναι η κατάχρηση των δυσάρεστων μυαλών
το οποιο πρεπει να αποβάλλουμε
αν πραγματικά θέλουμε την ειρήνη στην τάξη.

Ο γιος του Αδάμ και της Εύας!
Είμαστε όλοι από την ίδια φυλή, ίδιο αίμα
δεν υπάρχει κανένας λόγος να το αρνηθούμε
αν το κάνουμε αυτό είμαστε λύκοι μέσα μας
Έτσι, ας υπάρξει ειρήνη….. ειρήνη για πάντα!
Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται
Φωτογραφία που έχει πιστωθεί – Facebook

Στις 09/03/2018


Translated into Greek by Kapardeli Eftichia


One thought on “LET THERE BE PEACE ( ΑΣ ΥΠΑΡΞΕΙ ΕΙΡΗΝΗ) – M. A. Rathore / Translated into greek by Eftichia Kapardeli

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s