Primavera / Maria Teresa Manta

https://www.spreaker.com/user/7233501/la-mia-primavera

 

PRIMAVERA

Sei arrivata densa di profumi
e di colori,
ricca del sole che filtra
nell’azzurro cielo
e illumina e riscalda i prati
e porta, fino a sera, i giochi
dei bimbi per strada riversati
e in corsa sui viali gli aquiloni.
Sei arrivata con le tue bici
tra i canti degli uccelli,
desti alla vita nuova che
si offre leggiadra.
Sei arrivata piena di gioia
a illuminare il volto
dei giovani amanti, che cercano
la notte cullandosi
al canto dei grilli,
abbandonati a guardare le stelle
luminose e belle
e a donarsi promesse e amore.

Da: FISSE LE STELLE IN CIELO Ed. L’Espresso S.p.A.
Copyright 2016

SPRING

You arrived full of perfumes
and of colors,
rich in the sun that filters
in the blue sky
and illuminates and warms the lawns
and brings games until the evening
of the children on the street poured out
and on the avenues the kites.
You have arrived with your bikes
among the songs of birds,
give yourself to new life that
It offers graceful.
You arrived full of joy
to illuminate the face
of young lovers looking for
at night, cradling
to the song of crickets,
abandoned to look at the stars
bright and beautiful
and to give oneself promises and love.

From: FIXES THE STARS IN CIELO Ed. L’Espresso S.p.A.
Copyright 2016

 

 

वसंत

आप इत्र से भरा हुआ
और रंगों की,
सूरज में समृद्ध है जो कि फ़िल्टर करता है
नीले आकाश में
और लॉन को उजागर और बुझता है
और शाम तक खेल लाता है
सड़क पर बच्चों के बाहर डाला
और पतंगों के रास्ते पर।
आप अपनी बाइक के साथ आए हैं
पक्षियों के गाने के बीच,
अपने आप को नए जीवन में दे दो
यह खूबसूरत प्रदान करता है
आप खुशी से भरा हुआ आ गए
चेहरे को रोशन करने के लिए
युवा प्रेमियों की तलाश में
रात में, झुकाव
क्रिकेट के गीत के लिए,
तारों को देखने के लिए छोड़ दिया
उज्ज्वल और सुंदर
और अपने आप को वादे और प्यार देना

मारिया टेरेसा मोंटा
से: CIELO एड L’Espresso एस.पी.ए. में सितारों को स्थिर करता है
कॉपीराइट 2016

 

 

MUELLE

Llegaste lleno de perfumes
y de colores,
rico en el sol que filtra
en el cielo azul
e ilumina y calienta el césped
y trae juegos hasta la tarde
de los niños en la calle derramados
y en las avenidas las cometas.
Has llegado con tus bicicletas
entre las canciones de pájaros,
date a ti mismo a una nueva vida que
Ofrece agraciado.
Llegaste lleno de alegría
para iluminar la cara
de jóvenes amantes que buscan
por la noche, acunando
a la canción de los grillos,
abandonado para mirar las estrellas
brillante y hermoso
y darse promesas y amor.

De: ARREGLAS LAS ESTRELLAS EN CIELO Ed. L’Espresso S.p.A.
Copyright 2016

 

SPRING

Вы пришли полны духов
и цветов,
богатый солнцем, который фильтрует
в голубом небе
и освещает и согревает газоны
и приносит игры до вечера
детей на улице выливается
и на проспектах воздушных змеев.
Вы пришли с велосипедами
среди песен птиц,
дайте себе новую жизнь, которая
Он предлагает изящный вид.
Вы пришли с радостью
осветить лицо
молодых любовников ищет
ночью, колыбель
к песне сверчков,
брошенный смотреть на звезды
яркий и красивый
и дать себе обещания и любовь.

Мария Тереза Манта
От: ИСКЛЮЧАЕТ ЗВЕЗДЫ В CIELO Ed. L’Espresso S.p.A.
Copyright 2016

 

SPRING

Vy prishli polny dukhov
i tsvetov,
bogatyy solntsem, kotoryy fil’truyet
v golubom nebe
i osveshchayet i sogrevayet gazony
i prinosit igry do vechera
detey na ulitse vylivayetsya
i na prospektakh vozdushnykh zmeyev.
Vy prishli s velosipedami
sredi pesen ptits,
dayte sebe novuyu zhizn’, kotoraya
On predlagayet izyashchnyy vid.
Vy prishli s radost’yu
osvetit’ litso
molodykh lyubovnikov ishchet
noch’yu, kolybel’
k pesne sverchkov,
broshennyy smotret’ na zvezdy
yarkiy i krasivyy
i dat’ sebe obeshchaniya i lyubov’.

Mariya Tereza Manta
Ot: ISKLYUCHAYET ZVEZDY V CIELO Ed. L’Espresso S.p.A.
Copyright 2016

 

SPRING

Ai ajuns plin de parfumuri
și a culorilor,
bogat în soarele care filtrează
în cerul albastru
și iluminează și încălzește peluzele
și aduce jocuri până seara
din copiii de pe stradă turnați
și pe căile de zmee.
Ai venit cu bicicletele tale
printre cântecele de păsări,
dă-te la o viață nouă asta
Acesta oferă grațios.
Ai ajuns plin de bucurie
pentru a ilumina fata
din tinerii iubitori care caută
noaptea, leagăn
la cântecul greierilor,
abandonați să privească stelele
strălucitoare și frumoase
și să vă dați promisiuni și iubire.

Maria Teresa Manta
De la: FIXES STARS IN CIELO Ed. L’Espresso S.p.A.
Copyright 2016

 

PRIMAVERA

Você chegou cheio de perfumes
e de cores,
rico no sol que filtra
no céu azul
e ilumina e aquece os gramados
e traz jogos até a noite
das crianças na rua derramaram
e nas avenidas as pipas.
Você chegou com suas bicicletas
entre as canções dos pássaros,
entregue-se a uma nova vida que
Oferece gracioso.
Você chegou cheio de alegria
para iluminar o rosto
de jovens amantes procurando
à noite, embalando
para a música dos grilos
abandonado para olhar as estrelas
brilhante e bonito
e dar a si mesmo promessas e amor.

Maria Teresa Manta
De: FIXA AS ESTRELAS DE CIELO Ed. L’Espresso S.p.A.
Copyright 2016

 

Maria Teresa Manta

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s