Vicente ALEIXANDRE Kalendari poetik: Vicente Aleixandre (1898-1984) Mbushen sot 120 vite nga dita e lindjes së poetit spanjoll. Në vitin 1949 u bë antar i Akademisë Spanjolle dhe në vitin 1977 fitoi çmimin Nobel në letërsi. Ja përzgjedhja ime nga … Continue reading
Margherita GUIDACCI Kalendari poetik: Margherita Guidacci (1921-1992) Si sot, më 25 prill 1921, u lind Margerita Guidaçi poete e njohur dhe përkthyese italiane, fituese e çmimit Dessio dhe çmimit Scanno në letërsi. Studioi letërsi në universitetin e Firences dhe u … Continue reading
Tadeusz Różewicz Kalendari poetik: Tadeusz Różewicz (1921-2014) U nda nga jeta para katër vitesh poeti dhe dramaturgu i shquar polak, Tadeusz Różewicz. Në vitin 2005 fitoi çmimin prestigjioz Premio Librex Montale International, që jepet çdo vit me emrin e poetit … Continue reading
I Ask Only This What do I ask of you my love on this day of days when heaven and earth meeting smiling bestowing abundant blessings upon us their joy…. I ask nothing of you my beloved…my heart only that … Continue reading
Poems by Membis Godwin Chukwukamma MY CRAZY LIFE I am crazy about her, not just her, About everything that makes me smile Kisses under december cozy wind Blissful moments with friends Darkest hours with brightest stars Glittering under God’s blue … Continue reading
Poezi nga Sadete Metaj *** Kur dallgët e shpirtit lëkunden, në damarët e mi plot fuqi, qarkullon gjaku, nga dhimbja, ndejnja e shpirtit, mall më rri. Kujt t’ ia shpalos zemrën time e t’i lehtësoj dhembjen … Continue reading
Fjalë të urta nga Iliaz Bobaj 1. Naivi paguan më shtrenjtë se fajtori. 2. Bëni gjëra për të qeshur, po deri në atë shkallë, sa të mos bëheni për të qeshur. 3. Pëlqimi i vetes, është një plagë që i … Continue reading
Poems by Asha Kiran Sharma WHAT I AM What I am ? I don’t know…I am a pain…I am a wound… I am words…Dancing on…Your lips… I am tear of…Your eyes…Falling on cheeks… I am instrument…I am music… Who … Continue reading
Poezi nga Salih Salihu Për ditë më të mira Nga një pllakë , e vjetër mësova’ gdhendur në gur shkronjat shkrova. Përgatitur nga tradita, Për ti thenë t’ mires mirëdita. E të keqen në thumb të … Continue reading
Poem written by Siti Ruqaiyah Hashim DA LI SI SAD SRETAN? (SERBO-CROATIA) Gledajući u tvoje oči ukradenim pogledima Bila sam ubodena bodežom tuge I u tim slučajevima Vidjela sam pogled ljubavi Osjećala sam toplinu tvoje strasti iako su oči … Continue reading
Kolec P. Traboini: Francis Scott Key – American Anthem / Himni Amerikan
FRANCIS SCOTT KEY (1 gusht 1779 – 11 janar 1843) dhe Himni Amerikan(American Anthem) “The Star-Spangled Banner” / “Flamuri i stolisur me yje!” është Himni Kombëtar i Shteteve të Bashkuara të Amerikës. Teksti i saj është një poezi e shkruar më 14 shtator 1814, nga avokati i atëhershëm 35-vjeçar, poeti Francis Scott Key i cili dy vite më parë, më 1812, kishte qenë dëshmitar i bombardimit të Fort McHenry nga anijet britanike të Marinës Mbretërore në gjiun e Baltimores. Francis Key Scott u frymëzua nga flamuri i madh amerikan, që valëvitej triumfalisht mbi fortesën gjatë gjithë betejës që përfundoi me fitoren e amerikanëve. “Flamuri i stolisur me yje” u njoh për përdorim zyrtar nga Marina e Shteteve të Bashkuara më 1889 dhe nga Presidenti i SHBA Woodrow Wilson në vitin 1916. U bë Himni Kombëtar me një rezolutë të Kongresit më 3 mars 1931. Teksti: Francis Scott Key / Muzika: John Stafford Smith. Shqipërimi dhe përgatitja nga Kolec Traboini 2018.
Traboini Studio
Poema de Nassira Nezzar SOMBRAS DE PAZ © Nassira Nezzar y John E. WordSlinger Contemplo ese horizonte… Miles de millones de estrellas arrojadas sobre la oscuridad. Observo el brillo de la luna, cuantiosas promesas fueron despeñadas. Te … Continue reading
Poezi nga Bardhyl Maliqi JAM SHKRIRË NË QENIEN TËNDE Jam shkrirë në qenien tënde, si një esperanto në përpjekje për t’u bërë gjuhë universale; në përmasa shndërrimesh jemi bërë një, pasi unë në shpirtin tënd kam hyrë, … Continue reading
Poesie di Irina Lucia Mihalca Insegnami a ballare Insegnami a ballare Quando siamo solo noi la favola comincia, l’aria diventa profumata, i personaggi ruotano su sentieri di sogno, oltrepassando la Porta del Tempo. – Ho pensato … Continue reading
Shtëpia Botuese “ADA” publikon librin me epigrame “LARGOJE TË KEQEN” të autorit Ded Nikoll Luca (DENILU) , redaktuar nga autorja Oltjona Selamaj dhe me parathënie të Ermira Saraçi Osmanit TITULLI: LARGOJE TË KEQEN AUTORI: Ded Nikoll Luca (DENILU) REDAKTOI: OLTJONA SELAMAJ … Continue reading
Poesie di Yuleisy Cruz Lezcano Battesimo delle buche Numeri, spazi perduti, pietre mancanti, buche giganti stancano i tacchi lungo le vie, si riesce appena a camminare. L’onorevole male è pensare che le crisi di governo non nuociono … Continue reading
Shtëpia Botuese “ADA” publikon vëllimin poetik “Në borxh me dashurinë” të autores Irma Kurti Titulli i librit: Në borxh me dashurinë Autore: Irma Kurti Redaktor: Ilir Kanini Kopertina: Zef Naçaj © 2018 Irma Kurti Të gjitha të drejtat të … Continue reading
Poem by Ghassan Hassan Mohammed The Pepsi- Cola Boys He was afraid that his death May arrive before the falling of his leave The tree surprised him by exhaustionأئتلاف So he bended over ground that a mother … Continue reading
Poema de Miroslava Ramirez Lobos Es noche profunda y enigmática, La oscuridad se sienta en su trono tachonado de estrellas, la luna se enciende en su fulgor de eones inmemoriales. y le susurra promesas …solas… Sus ojos se han mojado … Continue reading
Poezi nga Oltjona Selamaj Mbushem me jetë … Kur të shoh ty, mbushem me jetë. Ti nuk e di, seç je për mua… Kurrë, s’ do të t’ them, çfarë ndjej për ty.. Kurrë, nuk të … Continue reading
Poems by Qaisar Bashir Mustard In Bloom With the arrival Of goddess spring The fairies, Wearing golden robes, Revisit to adorn The naked fields With their comeliness; Bees buss their gorgeous lips To suck the nectar. Far, … Continue reading
Would there be a coming moon… Like a black stallion I gallop indomitable In the hollow of your absence… The air I inhale, is intense Leaden with memories , within While solely fading,like a setting sun… Time stepped away..all is … Continue reading
Poems by Sher Chandley Abide With Me In wooded heights, I seek my souls delight, For there in joy i will alight. And also there, Where mirrored walls of rock, Reflects upon the sea. I’ll find the balance, Of … Continue reading
Poezi nga Eliza Segiet GURI Ajo shkëlqeu në jetën e tij në jetën e përditëshme, si një perlë, Pse e mashtrove? Pretendon se je një diamand, por je guralec që s’peshon, që vetëm lëndon. Ti nuk je një diamand, … Continue reading
Timileyin Gabriel Olajuwon Timileyin Gabriel Olajuwon is a Nigerian poet and a literary critic. He is an international multi-award winner. Most of his works have been featured in series of international anthologies and journals. He is the brain behind Muse … Continue reading
Grave There’s something wrong with your grave. It’s not the wrong kind of grass covering you, nor an incorrect variety of flowers growing atop. The tombstone looks fine: The symbols etched into the granite are perfectly formed. The dates … Continue reading
Poem by Ibrahim Honjo THAT IS HOW A MAN DIES It was quite an ordinary day no one paid attention I knew that already the next morning there will be no more of the woman who drank dreams next … Continue reading
Poezi nga Erenestina Gjergji Halili E kripun lojë Çdo ditë n’ag, n’mote ka lé njisoj, prep e prep, n’mote nuk âsht’ njejtë. Çdo nadje, n’kohë, qiella t’shkel synin, lot mfshefdaz n’ mote herë s’don lojë. Breg e valë, n’mote përvjelë … Continue reading
Poezi nga Miltiadh Davidhi GRUA E PADUKËSHME …Asnjëherë s’të kam parë E fytyrën ta kam nëpër sy E tretur në gjithë poret e trupit, Kurrë s’ta kam dëgjuar zërin E jetoj ç’do çast me zërin tënd, Asnjëherë s’ta preka … Continue reading
Poezi nga Astrit Bulla BURG Ishim të rrethuar nga tela me gjemba, rininë e kalova mbi libra si një murg…. Po të dilja jashtë, do më fusnin brenda, Kurrë jo në shtëpi, por drejt e në burg…. Vetëm për … Continue reading
Poem by Maria Dulce Leitao Reis RIPPED WORDS I rip the words in a thousand pieces … I rip words out with anger and pain … And I throw them in the angry Hurricane which violently … Come and slam … Continue reading
Poems by Ramesh Thumati Alagarsamy Indeed A Thing of Beauty is A Joy Forever! Rare natural phenomenon makes the day special anywhere; Sunset and Moon-rise at the same time take place only On rare occasion as it happens this … Continue reading
Poemas de María Celia Azcurra Montero MISTERIO Prístinamente devélame el secreto. Acércame a insospechadas realidades. A aquel tiempo cosmogónico cuando los dioses derramaban su energía sobre las tierras vírgenes. Cuando podía abolir a lo profano y quedarme en la región … Continue reading
Poems by Radhey Shyam Varshney IN DEFENCE OF FACEBOOK Yesssss a great tool to connect people around the world To share their concern and views Raising awareness For love, peace, soulful unity, International brotherhood Through Facebook In this otherwise unconcerned … Continue reading
Poezi nga Teuta Kadriu TË MBAJ NË QERPIK Të mbaj në qerpik, Të t’shoh më shumë se kam mall.. Sytë e mi të etur për ty.. Shohin muzg sa një mal! Të prek buzët me buzë, Nga këto buzë … Continue reading
Poezi nga Angjelin Lazri VETËM SE VETËM I lumi unë për miqtë e mi ..! bëra shumë, sa një ushtri! seç më viheshin varg e vijë, atyre iu bëftë dita një mijë!.. Të gjithë ishin miq … Continue reading
Një këndvështrim për të rinjtë Nga: Eltona Lakuriqi Emisioni ‘’ Bota Ndryshe’’ është një nga formatet radiofonike që realizohet çdo ditë nga e hëna në të premte, ora 19:00-të në Radio Tirana. Hapësira e dhënë për të rinjtë ka … Continue reading
P R O F E S O R I Në kujtim të muzikantit dhe profesorit të nderuar Aleko Kareco Nga: Leonard Bixhili Ai vinte çdo ditë në të njëjtën orë, dy mbas dite, mbasi mësimi i instrumentit fillonte pikërisht … Continue reading
Poema de Sunita Paul PREGUNTAS A LA VIDA NUBE, ¿a quién perteneces, a quién? Uno que está solo y triste todo el año. SOL, ¿por qué te elevas y brillas? Para hacer que el mundo se sienta feliz. RÍO … Continue reading
“Trokas në mendjen tënde” i autores Alicja Maria Kurbeska, një trokitje më shumë në universin e madh të letërsisëë bashkohore sot Nga: Agron Shele “Trokas në mendjen tënde” i autores Alicja Maria Kurbeska vjen në gjuhën shqipe përmes përkthimit të … Continue reading
Poezi nga Rami Kamberi NDËR MOTE T’KOHËS, THA… T’mos i shkruhet Emri e as gjuha, plisit, tha, syengjulli me kokë djalli Duhet, të shuhet N’kohë e hapësirë, n’heshtjen e gjakut, ku i rri, balli Nuk dua, nata, heshtjen e … Continue reading
DASHURI E MOHUAR. 2 Nga: Lela Kokona Dardha Liza qëndronte mbi krevat e zhytur thellë në mendime, duke mbledhur të gjitha ngjarjet e përjetuara .Zëri i Petritit ,i të dashurit të saj, herë i ikte e herë i vinte … Continue reading
Poezi nga Lumo Kolleshi Copëza shpirti Aty ku zjarri nuk di ç’është hiri Ku flakët djegin natën me agim, Më hapesh si fletët e një libri Ku unë do të lexoj deri në verbim. … E prite puthjen time … Continue reading
Si një gjethe mbi një trung të prerë….. Tregim nga Zhuljeta Grabocka Çina Më rrethonte uji i zi. I zi si nata pa hënë nën këtë qiell pa yje. Mbi kokat tona lëviznin re të murme, të dendura dhe të … Continue reading
Poezi nga Josif Gegprifti Një ëndërr Ishte vetëm një ëndërr Sa e gjatë as vetë nuk e di Por di që Ishte një jetë e tërë Dhe brenda saj Ishe vetëm ti. Më erdhe më erdhe në ëndërr Më … Continue reading
Poesie di Yuleisy Cruz Lezcano I tuoi occhi Quanto vicino è tutto! Il segreto degli spazi è come un limbo dinamico, è una fiamma viva di presenza… Abbraccio l’ombra e l’assenza, i miei occhi si alzano in … Continue reading
Bien zogj pa frymë
Videopoezi nga Kolec. P Traboini
Poem by Varsha Saran A wait It’s Autumn And leaves are shedding one by one Only branches are visible Entangled with each other So much dense That sunlight is coming from it As it is filtered And … Continue reading
Intervistë me autorin e romanit ” Laokooni”, Kadrush Radogoshi!
Nga lufta e Trojës në realitetin shqiptar
Poem by Sunita Paul Once more Once more I wanna lay with you Look at the sky Holding your hands With dreams to fly. Once more Hold me tight In your arms embrace Your loving caresses … Continue reading
