Eve ( Hazreti Havva) – Elizabeth Esguerra Castillo / Turkish traslation of Prof. Hulya N. Yilmaz

Poem of Elizabeth Esguerra Castillo
 
 
Eve
 
She is more than meets the eye,
Earned her place in the Garden of Eden
A lily in the pond with innate beauty and mystery,
A rosebud which bloomed with hues capturing hearts
The origin of humanity nestled in her womb,
Seduced by the serpent preying around the Tree of Life.
 
Eve, you are more than a beauty seen on the surface,
A diamond placed in a pedestal, worshipped by your eager subjects
The Queen of the night sky, illuminating dark paths
A maiden in Herculean dreams with the moon as your eternal twin,
Daughter of Venus, Goddess of Love, Twin Flame of Adam
Eve, your mere existence casts magic spells across the cosmos.
 
Gift of intuition bestowed on you, sensing beautiful serendipity,
Eve, you are the strength of every weary soul needing love
A calming grace you offer to every new born baby’s woes,
Sending a soothing peace, putting them to a deep slumber
Eve, you lay your life for a new creation to witness the earth’s wonder
 
Eve, to you we give our gratitude for an Eternal Love you offer. Elizabeth Esguerra Castillo Copyright February 18, 2018, Philippines
 
 
 
Hazreti Havva
 
Gözegörünendenötede.
Cennet Bahçesi’nde yerini hak etti.
Göletiçindedoğuştangüzel ve gizemli bir zambak;
Gönülleri fetheden renklere bürünüpaçan bir gülgoncası.
İnsanlığınözü onun rahminde yuvada,
Hayat Ağacı’nıavıhedeflemişyılanınayarttığı.
 
Hazreti Havva,
Sen görselinötesinde bir güzelliksin,
Kaide üzerinde bir pırlanta, kendisine hararetle tapanlar tarafından,
Gökyüzü gecelerinin Kraliçe’si, karanlıkyollarıaydınlatan,
Herkülrüyalarında ayin ebedi ikizi bir bakire,
Venüs’ünkızı, AşkTanrıçası, Hazreti Adem’in İkizAteşi.
Hazreti Havva, senin var olman bile evrenin üzerine sihir serpeliyor.
 
 
Hak’tan gelmiş sezginin hediyesi sende, o güzelim mutlu tesadüfü duyuyorsun.
Hazreti Havva, sen aşkamuhtaç her yorgun ruhun gücüsün,
Her yeni doğmuşbebeğinacılarınıyatıştıran bir lütufsun,
Ferahlatan barısı onlara gönderen, derin bir uykuya yatıran.
Hazreti Havva, yeryüzünün mucizesini yasamak üzere yeni yaratılarıhayatınlaörtüyorsun.
Hazreti Havva, şükrançağrımız bize bağısınolan Ebedi Aşk’ıniçinsanadır.
 
Translation of Prof. Hulya N. Yilmaz
hülya n. yılmaz, March 29, 2018 U.S.A.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s