Dr. Emel KOŞAR (TURKEY)

Dr. Emel KOŞAR (TURKEY)
 
Dr. Emel Koşar was born in Eskişehir. She is currently a faculty member at Turkish Language and Literature Department of Faculty of the Arts and Sciences of Mimar Sinan University of Fine Arts. She published her research and review books, scientific and literary works she edited, and 5 poetry collections.
 
WALTZ
 
the sorrow leaking from our history
threatens the throne of loneliness
it’s an art to resist
the doubt that gnaws our laughs
console me with your purity
decked with mosaics your voice
envelops sand grains
do not drag the wrecked past of ours
into the damnation dark
let the wings of death embrace us.
 
Translated by Yaprak Damla Yıldırım
 
 
 
VALS
 
tarihimizden sızan keder
yalnızlığın tahtı için tehdit
direnmek sanat
gülüşümüzü kemiren şüphe
beni berraklığınla avut
mozaiklerle bezenmiş sesin
kum tanelerine sarılı
lanetlerin karanlığına sürükleme
yıkık geçmişimizi
ölümün kanatları sarsın bizi.
 
 
 
 
THE ATLAS OF SORROW
 
even though
the pain of fear
pierces through
the heartache
in the dance with your shadow
brutal ivy
i am not your song
 
i am tired of waiting.
 
Translated by Yaprak Damla Yıldırım
 
 
 
KEDER ATLASI
 
gölgenle dansta
korkunun sızısı
kalp ağrısını
delse de
vahşi sarmaşık
senin şarkın değilim
 
beklemekten yoruldum.
 
 
 
PARTLY CLOUDY
 
the tears of the world
wets
the breaks of life
the echoes of traps
burns
the flash in the pan
my heart is captive in your palms
i am lost in you
like a wave of
cold air
i erred in you
underneath your looks
that resemble
the dance of snakes
there is
love.
 
Translated by Yaprak Damla Yıldırım
 
 
 
PARÇALI BULUTLU
 
dünyanın gözyaşları
ıslatıyor
hayatın duraklarını
tuzakların yankısı
yakıyor
saman alevini
kalbim avuçlarında rehin
sende kayboldum
soğuk hava dalgası
misali
sende yanıldım
yılan dansı
timsali
zindan
bakışlarının altında
aşk
var.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s