Music of the Nature (Muzyka natury) – Eliza Segiet / Translated by Artur Komoter

 

Music of the Nature

I listen intently to the music of the world,
the rustle of the grass,
the clatter of storks
and myself.
This self
that will never touch the clouds.

 

Muzyka natury

Wsłuchuję się w muzykę świata,
szelest traw,
klekot bocianów
i siebie.
Tę siebie,
która nigdy nie dotknie chmur.

Translated by Artur Komoter

 

Foto: Piotr Karczewski

“Shakespeare”- Poem Collaboration of Elizabeth Esguerra Castillo and Jonathan Aquino with Tamil Translation by Shalini Samuel

“Shakespeare”- Poem Collaboration of Elizabeth Esguerra Castillo and Jonathan Aquino with Tamil Translation by Shalini Samuel     Elizabeth:   Hailed as world’s preeminent dramatist, Shakespeare, yes he is “An upstart crow, beautified with our feathers”, as described by a … Continue reading

Poezi nga Dhimitër Nica

Poezi nga Dhimitër Nica   DHIMBJE KURBETLLINJËSH Unë nuk e zgjodha me dëshirë rrugën e kurbetit, as daja e xhaxhai s’ më pritën atje… Atdheu lëngonte, ishin ditë kiameti dhe shumë nga (kurbetqarët) vendosën t’ ia lehtësojnë dhimbjen e t’ … Continue reading

Fragment nga romani në proçes shkrimi “BESA”,  kur Vojsava pret lindjen e djalit në Kështjellën e Petralbës, apo  “Gurit të Bardhë ” / Nga: Zyba Hysa

Fragment nga romani në proçes shkrimi  “BESA”,  kur Vojsava pret lindjen e djalit në Kështjellën e Petralbës, apo  “Gurit të Bardhë “ Kjo kala u ndërtua pasi forcat venedikase sulmuan dhe morën kalanë e Xibrit, në kërkim të diçkaje të … Continue reading

Poezi nga Nikollë Loka

Poezi nga Nikollë Loka   Miti i Europës Sipas mitologjisë, Iliri është nipi i Europës Mali gurëzi nga lind dielli, mali gurëbardhë në perëndim, dy hije malesh në shpinë të njëri-tjetrit, me hyjnitë flasin ilirisht. Në malin gurëbardhë marr rrëfimin, … Continue reading

मैं एक रहस्य (I am a mystery) / Varsha Saran

मैं एक रहस्य (I am a mystery)   मैं एक रहस्य हूँ औरत जो हूँ!! तुम कहोगे, ये सब मिथ्या है अफवाह है झूठ का किन्तु, सत्य ये ही है कि मैं एक अनसुलझी सी पहेली हूँ शायद मुझे सुलझी … Continue reading