PREGUNTAS A LA VIDA (Questions to Life) – Sunita Paul  / Traducción: Alicia Minjarez Ramírez.

Poema de  Sunita Paul 

 

PREGUNTAS A LA VIDA

NUBE, ¿a quién perteneces, a quién?
Uno que está solo y triste todo el año.

SOL, ¿por qué te elevas y brillas?
Para hacer que el mundo se sienta feliz.

RÍO ¿Por qué fluyes?
Para decirles a todos que dejen ir sus preocupaciones pasadas.

PRIMAVERA ¿por qué vienes cada temporada?
Para traerte amor y sonreír sin razón.

FLORES, ¿por qué florecen y marchitan?
Para traerte fragancia de mis pétalos, para enjuagarte cuando lloras.

NOCHE ¿por qué brillas en la oscuridad?
Para ayudarte a levantarte y establecer tu marca.

OTOÑO ¿por qué arrojas todas las hojas?
Para deletrear un encanto místico cuando el invierno teje.

Ahora AIRE, dime algo sobre ti.
Lo tengo todo, tristezas, alegrías, lágrimas y sonrisas, nada nuevo.

LUNA ¿por qué traes tiempo y marea?
Para ayudar a uno a darse cuenta de la vida y convertirse en una guía inspiradora.

MEMORIA ¿Por qué no dejas que las cosas se vayan?
Para enseñarte la necesidad de aceptar el dolor junto con la nueva felicidad encontrada en el camino.

OJOS ¿qué quieres ver?
En tus ojos, el reflejo de mi lado interno.

MONTAÑAS ¿por qué son tan crueles y fuertes?
Si alguna vez pierdes el camino, sostenlo para que nunca te equivoques.

ORGULLO ¿por qué te llenas de ruidos en la cabeza?
Para hacerte sentir vivo si tus sentidos están muertos.

CORAZÓN… ¿Por qué te derrotas ante el amor?
Porque soy suave y puro como una paloma.
En general, puedo bombear sangre,
pero es a través de mí cómo las emociones fluyen e inundan.

 

Traducción: Alicia Minjarez Ramírez.

 

Questions to Life

CLOUD you belong to whom?
One who is alone the year round and gloom.

SUN why do u rise and shine?
To make the world feel happy and fine.

RIVER why do you flow?
To tell all to let your worries past go.

SPRING why do you come every season?
To bring you love and smile for no reason.

FLOWERS, why do you bloom,then wither and dry?
To bring you fragrance and my petals to wipe off when you cry.

NIGHT why do you shine in the dark?
To help you get up and set your mark.

AUTUMN why do you shed all leaves?
To spell a mystic charm as winter weaves.

Now AIR, tell me something about you!
I have it all ,sorrows,joys,tears and smiles,nothing new.

MOON why do you bring time and tide?
To help one realise life and become an inspirational guide.

MEMORY why don’t you let things go away
To teach you the need to accept pain alongwith the newfound happiness in the way.

EYES what do you wanna see?
In your eyes,reflection of the inner side of me.

MOUNTAINS why are you so heartless and strong?
If you ever lost way,hold you so that you never go wrong.

PRIDE why do you fill with noises in the head?
To make you alive if your senses are dead.

HEART,O HEART……..why do you beat in love?
Because I’m soft and pure as a dove……..
In general I may pump blood,
But it is through me how emotions pour and flood.

©®Sunita

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s