(ARE YOU HAPPY NOW? – DA LI SI SAD SRETAN? – ADAKAH ENGKAU SUDAH BAHAGIA? ) – Siti Ruqaiyah Hashim / Translated into Serbo-Croatia by Ibrahim Honjo 

Poem written by Siti Ruqaiyah Hashim

 

DA LI SI SAD SRETAN?

(SERBO-CROATIA)

Gledajući u tvoje oči
ukradenim pogledima
Bila sam ubodena bodežom tuge

I u tim slučajevima
Vidjela sam pogled ljubavi
Osjećala sam toplinu tvoje strasti
iako su oči
razdvajale naša srca

Onda sam pitala
jesi li sada sretan?
nakon duge tišine slegnuo si ramenima
i ubjedio me
da se razilazimo zbog ljubavi
tako da će ove boli prestati

Sigurno znaš
Bila sam tamo da ti ne bi trpio
Otišla sam jer ne želim da i ti budeš nesretan

Prag – 2016

 

ADAKAH ENGKAU SUDAH BAHAGIA?

BAHASA MALAYSIA

Merenung ke tasik mata mu 
waktu mencuri pandang 
aku tertusuk belati kesedihan 
dalam saat begitu 
ku lihat pancaran cinta 
ku rasakan hangat kasih mu 
walau sepasang mata 
sedang membelah jantung kita

Kemudian ku tanya kepada mu
adakah engkau sudah bahagia? 
dalam kesenyapan panjang engkau mengangkat bahu 
dan ia meyakinkan ku 
untuk melangkah pergi demi cinta 
supaya siksa ini terhenti di situ

Pasti engkau mengerti 
aku di situ supaya engkau tidak tersiksa 
aku pergi juga supaya engkau tidak menderita

Prague-2016

 

ARE YOU HAPPY NOW?

English

Looking into your eyes
in stolen glances
I was stabbed with dagger of sadness

and in those instances
I saw the sight of love 
I felt the warmth of your passion 
though a pair of eyes 
were dissecting our hearts

Then I asked 
are you happy now? 
with a long silence you shrugged your shoulders
and it convinced me 
to go for the sake of love 
so that these hurtings will stop

Surely you know
I was there so that you don’t suffer 
I left because I don’t want you to be miserable also

Prague-2016;

 


Translated into Serbo-Croatia by Ibrahim Honjo 
From coming Tri-lingual anthology

Copywright Reserved.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s