ASIFA – Lily Swarn / Terjemahan oleh Widodo Abidarda

Lily Swarn
 
 
ASIFA
 
Asifa
Terbelenggu dan terikat
Delapan tahun usiaku
Kamu tahu aku?
Ya aku adalah Asifa
Seorang gadis berhati malaikat
Janganlah perkosaan brutal terhadapku menimpa yang lain
Setelah mutilasi dan pemerkosaan di sebuah kuil
Para penjaga adalah kriminal di dunia ini
Kepalaku dihantam sebuah batu
Aku lebih baik mati
Mereka membius dan kemudian memukuliku
Lalu membunuh ayahku
Kesedihanku terkoyak untuk ayah Bakkarwal
Kalian tahu ada suatu hari pembalasan?
Kemanakah kalian akan lari kemudian?
Kebohonganmu yang membosankan
Akan meratap serta menjerit untukku
Malulah oh kamu para pria di negeriku
Ingatlah namaku
Aku adalah Asifa dan aku menderita
Tetapi diamku akan meledak
Di dalam tubuhmu yang sesat
Menyembunyikan penyeka faginaku
Sembunyilah para penyiksaku!
Ke manakah kamu akan pergi?
Tentunya ke neraka dan mendapat kutukan!
Aku adalah Asifa
Dan aku adalah gadis kecil dari India
 
(Terjemahan oleh Widodo Abidarda)
 
 
 
Asifa
 
Gagged and tied up
Eight year old was I
Do you know me ?
Yes I was Asifa
An angelic girl
 
Don’t communalise my brutal rape
After mutilating and gang raping me in a temple
Protectors are criminals in this world
I am better off dead
My head smashed with a rock
 
They sedated me
Just look at
My grief torn Bakkarwal dad
 
Do you know that there is a
Day of Judgement?
Where will you run then?
Your Hideous lies will wail and shriek for me
 
Be ashamed o ye men of this country
Remember my name
I was Asifa and I suffered
But my silence will explode
Inside your perverted bodies
 
Hide my Vaginal swabs
Hide my tormentors
Where will you go ?
To hell and damnation of course !
I was Asifa
And I was a little girl from India.
 
Copyright Lily Swarn 11.4.2018
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s