Dschungel ( Dschungel) / German and English – Aprilia Zank

Dschungel
 
wir sind schon so lange
zusammen,
dass unsere Stecklinge
zu Bäumen gewachsen sind
ein Dschungel
mit grünen Schlangen
um die zarten Triebe
tropfende Säfte
von überreifen Früchten
hinter den biegsamen Stämmen
Katzenaugen
auf der Lauer
der gierige Schrei
Paarungsgeflüster
die Affen kichern
und
schon wieder war einer zu schwach
 
in unserem Schlafzimmer
verdaut der Python seine zehn Tauben
 
 
 
Jungle
 
we have been together
so long
that our cuttings
have grown to trees
a jungle
with greenish snakes
around tender boughs
juices dripping
from overripe fruit
behind supple stems
feline eyes
lying in wait
the greedy scream
mating whispers
monkeys sniggering
and again
one was too weak –
 
in our bedroom
the python’s digesting his ten pigeons
 
 
 
German and English – Aprilia Zank
 
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s