Si Le Temps s’arrêtait – Irina Lucia Mihalca / Traduction par: Gabriela Tudose

Si Le Temps s’arrêtait
 
J’ aime la boutique de bouquins où tu feuillettes les rêves,
tu me rends plus prés le Ciel,
grâce et mouvement, pastel d’aquarelle,
à l’accent de tempera et d’encre
au moyen desquelles les couleurs vivent passionnément
tu passes tout comme les bleus papillons
volant parmi mes axiomes, si le Temps
s’arrêtait sur tes cils,
alors les bâtiments de Venise auraient du sens! – me dis-tu.
 
Ferme les yeux et sens le désir en cascades
qui coule dans le jardin des mystères,
écoute la voix pensive de la pluie, le messager
qui mène tes pas vers le paradis de la vie!
 
– N’entre pas dans le Palais des Sons renfermés dans le Néant!
Là, le violon mène loin ses larmes
du chant du cygne ou un récit pour prendre congé,
le parfum légèrement amer persiste encore,
un parfum d’amande élevé dans le désert des couleurs.
 
Suis ton chemin, respire profondément
l’air du matin d’automne,
prie et attends, tour à tour,
que tes rêves fleurissent!
N’arrête pas leur vol, ne les abandonne pas,
baise les pétales d’un mauve doré des fleurs d’iris,
échappe au royaume des ombres,
baigné dans la douleur,
vis seulement dans la lumière de l’instant même
sans écraser les chers souvenirs,
ton âme reconnaîtra
le cliquetis de l’espoir, suis le son de celui-ci!
 
Tu es unique dans ce monde,
tu n’as pas besoin du vol des autres mots,
maintenant tu es préparé, ouvre les yeux,
regarde autour de toi,
écoute la voix bruyante du sang,
elle ne te mentira pas,
respire profondément tes rêves
et laisse-les envahir ton cœur!
Notre Seigneur se dévoile souvent
– un monde paradoxal, ton miracle relevé -,
garde ce poème dans la poche de ton cœur.
 
Traduction par: Gabriela Tudose
 
 
 
Irina Lucia Mihalca
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s