YOU’VE DRIFTED – Elena Liliana Popescu

Elena Liliana Popescu

 

TE-AI DEPĂRTAT

Te-ai depărtat prin celelalte gânduri
atât de mult, de gândul cel dintâi
şi până-n clipa când te vei întoarce,
nu vei putea să pleci, nici să rămâi…

 

YOU’VE DRIFTED

You’ve drifted among other thoughts
far from the first one, 
and till you return, 
you can neither leave nor stay…

Translated by Adrian G Sahlean

 

你已漂流

你已漂流在雜念間
離開你的初衷
直到你再回頭
卻不能決定去留……

Translated by Kuei-shien Lee

 

جنحتَ بعيداً

جنحتَ بعيداً وسطَ أفكارٍ أخرى
بعيداً عمّا سَبق،
حتى لا تعود،
لا يمكنك الذهابُ، ولا البقاء..

Arabic version: Miloud Homida

 

TE HAS ALEJADO

Te has alejado por otros pensamientos
tan lejos del primero
y mientras no regreses,
no podrás irte ni permanecer.

Traducción: Joaquín Garrigós

 

KAU TELAH LEPAS

Kau telah lepas ke angan-angan lain
begitu jauh dari yang pertama
sehingga di saat kaupulang,
kau tak bisa berangkat atau tinggal ….

Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh: Yohanes Manhitu

 

FOSTE EMBORA

Foste embora por outros pensamentos
tão distantes daquele em seu lugar,
que agora, no instante do regresso,
não poderás partir e nem ficar…

Tradução do romeno: Luciano Maia

 

সরে গেছো দূরে

অন্য সব চিন্তনে সরে গেছো দূরে
প্রথম থেকেও কত দূর
যতক্ষণ না ফিরবে
চলে যেতে পারবে না, থাকতেও পারবে না।

Bengali version: Mainak Adak

 

ТЫ ПЛЫЛ

Ты заплывал в своих мыслях
далеко от мысли первоначальной,
и когда ты возвратился,
ты не мог ни уйти, ни остаться…

Перевод на русский язык: Adolf P. Shvedchikov

 

TU T’ES ÉLOIGNÉ

Les autres pensées t’ont éloigné
tellement de ta première pensée
que tant que tu n’y reviendras pas,
tu ne pourras ni partir, ni rester…

Version française : Estelle Variot

 

ΕΧΕΙΣ ΓΛΙΣΤΡΗΣΕΙ

Έχεις χαθεί μέσα σε άλλες σκέψεις
μακριά από την αρχική
και μέχρις ότου επιστρέψεις,
δεν μπορείς ούτε να φύγεις ούτε να μείνεις…

Greek version: Dora Theohari-Apostolidi

 

HAST DU DICH ENTFERNT

Hast dich entfernt mit anderen Gedanken 
soweit entfernt von deinem ersten bleiben
und bis zu deiner Rückkehr wärd’ ich danken, 
du kannst nicht weg, und nicht dableiben…

Deutsche version: Christian W. Schenk

 

DU HAR FJÄRMAT DIG

Du har fjärmat dig i andra tankar
så mycket från den första
och till det ögonblick du återvänder,
kommer du varken kunna gå eller stanna …

Swedish version: Åsa Apelkvist

 

TI SEI ALLONTANATO

Ti sei allontanato per colpa di pensieri
troppo lontani dal primo
e fino al tuo ritorno
non potrai andar via né rimanere.

Italian version: Stefano Strazzabosco

 

ODDĚLIL SES

Oddělil ses ostatními myšlenkami
příliš od myšlenky prvotní
a do chvíle, kdy se opět vrátíš,
nebudeš moci zůstat, ani odejít.

Czech version: Hana Herrmannova

 

ELTÁVOLODTÁL

Úgy eltávolodtál az első gondolattól,
megannyi gondolat messzire vitt
és egész addig, amíg vissza nem térsz,
elmenni sem bírsz majd, sem maradni…

Fordította: Irén P. Tóth

 

UZAKLAȘTIN

Uzaklaştın diğer düşünceler arasından
o kadar çok uzağa ki ilk düşünceden
ve geri döneceğin ana kadar,
kalmaya da, gitmeye de yok gücün…

Türkçesi: Teodora Doni

 

УДАЉИО СИ СЕ

Удаљио си се оним другим мислима
тако много, од првобитне мисли
и до тренутка твог поновног враћања,
нећеш моћи ни да одеш, ни да останеш…

Превео: Драга Мирјанић

 

U LARGOVE

U largove nëpër mendimet tjera
aq shumë me mendimin e parë
dhe deri në çastin kur do kthehesh,
nuk mund të shkosh, dhe as të mbetesh…

Albanian version: Baki Ymeri

 

ՀԵՌԱՑԱՐ

Հեռացար՝ նոր մտքերի մեջ ընկած,
այնքան հեռացար քո առաջին մտքից
Որ եթե մի օր վերադառնալ ուզես,
Ոչ կարող ես մնալ, ոչ էլ ետ դառնալ…

Armenian version: Аида Маркосян

 

URRUNDU ZARA

Beste pentsamenduen atzetik urrundu zara
aurrenekoarengandik hain urrun
eta itzultzen ez zaren bitartean,
ezingo duzu alde egin ezta geratu ere.

Basque version: Eukene Lizeaga

 

דיין אוועקגאנג

ביסט אוועק דורך אנדערע געדאנקען
אזוי פיל פון דעם ערשטן געדאנק
ביז אין מאמענט ווען דו וועסט זיך אומקערן
וועסט ניט קענען וועק, אונד ניט בלייבן

Yiddish version: Leizer Saul

 

[“Dacă ai ști – 22 x 29″(If you only knew, by Elena Liliana Popescu, Pelerin Press, Bucharest, 2015), multilingual volume]
The cover reproduces a picture made by Popescu Dan Cristian

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s