БРАНКА М. КАСАЛОВИЋ, ПРИЯТЕЛЬ (превод на руски: Олга Влашковић)

БРАНКА М. КАСАЛОВИЋ, ПРИЯТЕЛЬ (превод на руски: Олга Влашковић)
 
 
ПРИЯТЕЛЬ
 
Кто это?
Я
Кто?
 
Твой друг, из окопа.
Тот, у которого глаза вытекли
Тот, которого ты отрекся,
Потому что ты брезглив к недостатку красоты
И силен ты только в темноте
Бежишь и от тени своей
Чужими страхами кормишься
Годами.
Нашими веками.
 
 
 
Кто ты?
 
Друг.
А если и не друг, не бойся.
Знаешь, как далеко от моей равнины до Новой Зеландии?
Знаешь ли?
Нет, не знаешь, не знаешь…
 
 
 
Чего ты хочешь?
 
От тебя? От себя? От них?
Другой ход рассказа я желал, мечтал, рассуждал
Потом забыл, а, может быть, и простил
Все до сегодня
Выйдя из окопа
Подарив себе это сейчас, и никогда больше
Признайся мне, друг, скажи обо всем,
Скажи, как убили поэта в тебе
Рубцы, словно тюльпаны, побагровели и заболели
А человек боли боится
И это понятно
Часто слышу тебя как скулишь во тьме
А скулю и я, только не видишь, поэтому и не слышишь
Вот именно, как сейчас
Если бы мог подарить тебе хоть каплю
Зрения своего
Той ночью
Ты видел
Суббота была, ты помнишь
Ты должен был молчать и стоны глотать
Как сломленное стекло.
Я на тебя не обитаюсь, я просто тебе говорю,
И я молчал, когда тебе в рот грязь набивали
И заставляли выть по-собачьи
Нет, мы не живы, друг мой
Ни в околе, ни на его краю
Купи билет за полет
В одном направлении
А потом, сядь на поездь, как
Когда-то мы были у твоего дедушки в Кошериче
Не нужен тебе чемодан
Ни к чему,
Это привилегия жадных людей
Не живи временем этого света.
Очень коротко
Приходи
И каждый день начнем от утра как солнце
Твоими глазами бы я смотрел
А ты бы моими все впитывал,
Тишину из-за слов, плод молчания
Молчишь?
Вижу, как молчишь, друг мой
 
 
 
Если отца ищешь моего
Его нет
 
Прощаю, друг мой,
И до свидания
Там, куда ты ушел навсегда.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s