Mimoza Bici (Albania)

Mimoza Bici

Mimoza Bici  was born in Tirana in 1965. She studied for business-administration and worked a long time with a local business. Currently she is attending studies for communication and social sciences in the European University of Tirana. Starting from 1996, she has published five poetry collections, two novels and two other fables retellings collections. In 1996, she got a one-year fellowship for literature in Milan/Italy and after finalizing it, was awarded the first prize of the authors from South-eastern European countries in the Milan Poetry International Event.

She has participated in many national songs festivals in Albania as author of lyrics collaborating with well-known composers and awarded with prizes as well. Particularly as author of lyrics for children, she has participated in several regional festivals worthy to mention: Battipaglia – 2011/Italy and Balkans Festival-Montenegro (2017). Also, she has some experience as a scripts author in several television reality shows in Albania.

 

Poems by Mimoza Bici (Albania)

 

A monologue with myself… somewhere are you as well

I want to be immortal!

But how?

I want to be heavenly!

But how?!

To be a flower, bird, stone

or waterfall…

I don’t mean

patted by people,

people are devils.

This life is a dream.

Do I wake it up?

But how!

“Victims” of bodies

make love with me

but I never do it with you.

Why you don’t approach me?

Why not?!

There is still time

To give birth a new life

on and under your skin.

Man-germ

Active, passive,

handsome, disgusted,

has the same destiny.

I damn myself

under the dust of your temptations

and scratched memories…

Does it matter how long I live

when I don’t know why!

I want to get out from this vicious circle

but how!

I get snuggled among verses.

That is best thing.

in this autumn

to become a nestle of whispers,

trembles, screams,

where I feel immortal,

where I feel you in there.

I want to walk together among the crowds

hand in hand

between the grass and the heaven.

But how?!

 

Monolog me veten …diku edhe Ti !

Dua te jem e pavdekshme !
Po si?!
Dua të jem qiellore!
Po si?!
Lule, erë, zog , gur
apo ujëvarë…
Nuk bëhet fjalë.
Përkëdhelur nga njerëz
Njerëzit janë djaj.

Kjo jetë është ëndërr,
Ta zgjoj !
Po si?!
“viktima” trupash
me mua bëjnë dashuri…
Por unë, asnjëherë me ty.

-Përse nuk më afron?
Si pse?!
Ka ende kohë 
të lindim një botë të re!
Mbi , nën lëkurën tënde
Njeriu –mikrob
aktiv, pasiv,
i bukur, i pështirë,
ka të njëjtin fat.
Mallkoj veten 
tundimit tënd pluhrosur , 
gërvishur memories…
Ç’kuptim ka sa rroj
Kur nuk di përse rroj !

Dua të dal nga ky rreth
Po si ?!
Po strukem mes vargjesh
gjëja më e mirë.
Në këtë stinë vjeshte,
fole pshehërimash,
drithërimash , ulërimash,
ku jam e pavdekshme,
ku të ndjej Ty. Dua të ecim mes njerzish përdore 
Mes barit dhe qiellit 
Po si ?!

 

From the cycle of poems “Poline che volano in aria”

I don’t have what to say more.

I am counting down my years

of my new half- century

until I reach

the second of birth,

to get back

into the darkness,

womb of the Universe…

Homecoming

to the magic soul

where an old love

is receiving me.

As long as you play on

this earth,

you don’t cease

hurting yourself,

my lovely soul.

 

Now

I still have time

to love you,

my new love,

dust of this life.

I will love you a little bit more…

I am a female yearning for

longing and patting,

for I was created.

So I count down my years

Of my new half century,

even You are not the Then anymore.

 

Nga cikli i poezive “Poline che volano in aria”

Nuk kam çfarë të të them më shumë
Po zbres vitet 
gjysëm shekullit të ri. 
Derisa t’më afrohet 
sekonda e lindjes
për t’u rifutur
errësirës, 
mitrës së Universit…
Rikthim
i shpirtit magjik
ku më pret
dashuri e vjetër . 
Sado lodron
kësaj toke,
nuk rresht së lënduari 
për ty,
shpirti im i bukur !

Tani, 
akoma kam kohë
të të dua,
dashuri e re 
pluhur kësaj jete.
Do të të dua edhe pak…
Jam femër për t’u dëshiruar 
ledhatuar,
për këtë jam krijuar.
Ndaj zbres vitet
gjysëm shekullit të ri
Edhe pse Ti, nuk je Ai ! 

 

Insomnia

Sometimes

day

is better than a dream,

or the dream

has more colours than a day…

At times

day and night

squeeze me between them

while feeling breaths’ trembles

raising me to the skies

more than

when I have sex

with you, my love!

Whom does it belong my body?!

Sometimes

I am not a human being.

I wonder

and chew

as a wooden stick,

I stick myself in

depths of oblivion

to be swallowed

by a deep-rooted plant.

Why?!

Why when I want to forget you,

I start to die?!

Sometimes

I am yourself

even if I don’t know you yet,

for are borne betrayals,

dreams, insomnia…

Occasionally, longing enflames my heart,

embracing the wooden arms.

Where are you please?!

 

Pagjumësi

Ndonjëherë,
dita 
është më e bukur se ëndrra.
Ëndrra,
ka më shumë ngjyra se dita…

Ndonjëherë ,
dita dhe nata
më ngjeshin mes tyre,
tek ndjej drithërima frymëmarrjesh
duke më ngritur shpirtin peshë ,
më shumë …
se kur bëj dashuri 
me ty i dashur !

Kujt i përket trupi im ?!

Ndonjëherë
Nuk jam Njeri.
Bluaj mendjet 
i përtyp
e si shkop i drunjtë
ngulem
thellësive të harresës
për t’u përpirë
pas një rrënje
Përse ?!
Përse kur dua të harroj…
të vdes?!

Ndonjëherë 
Unë jam Ti
Dhe pse nuk të njoh
Ndaj lindin tradhëtitë ,
ëndrrat , pagjumësitë…

Ndonjëherë malli më ndez,
përqafuar krahëve të drunjta
Ku je ?!

 

I suffer when you leave

Have you forgotten?

Your hands

on my body,

they still pat it.

 

Have you forgotten?

Your breaths

on my skin

stirring my flesh,

warming up my blood.

 

You have forgotten

to dress up, my love.

You go around naked.

Nobody notices you

but my eyes

looking restlessly at you.

There is a lot of cigarette smoke

and cars ‘fume

on your vague shadow

but nobody discern it.

 

Next time,

please don’t forget

to die me sweetly.

I suffer when you leave,

get dried like a branch,

my pain cracks.

This world

seems to have no place

for both of us.

One loves crazily,

the other one runs after temptations

trying to bury the loneliness.

 

Vuaj kur ikën

Ke harruar 
duart e tua
mbi trupin tim,
ende përkëdhelin.

Ke harruar frymën
mbi lëkurën time,
mishin pushpuritin,
gjakun nxehin.

 Ke harruar
të vishesh i dashur.
Endesh lakuriqsuar
askush nuk të sheh.
Veçse sytë e mi
harruar tek ti…
Ka shumë tym cigaresh,
smok makinash.
Hijen të kanë holluar
askush nuk të njeh.

Herë tjetër,
që t’ mos harrosh asgjë
Më vdis ëmbëlsisht
Vuaj kur ikën,
thahem si degët,
kërcas dhimbjet.
Kjo botë,
nuk paska vend për dy
Njëri dashuron në çmënduri
Tjetri vrapon tundimeve,
groposur vetminë.

 

The Night Flower

The night flower

will tell you

a fairytale,

the tale of her sleep.

Nobody listens to her.

The bodies tempt

to desirable sleep.

The night flower

never sleeps.

She is eager to tell

how she fell in love,

was longed for,

and yearned for

the handsome young man

who came to her in a dream

and then went after another butterfly.

How he lost into darkness

but in her eyes

he only blossoms.

The night flower

confess to herself

the only love

of this world-hell

of this life-nightmare

when the tears laugh

and all people wake up

with a lie in their mind.

 

Lulenata

Lulenata,
do të tregojë
një përrallë.
Përrallën e gjumit të saj . 
Askush se dëgjon…
Gjumit dehës,
trupat tundojnë.

Lulenata,
asnjëherë nuk fle.
Derisa të rrëfeje
si u dashurua,
si u dogj,
si u përvëlua,
për djaloshin e bukur. 
i erdhi ëndërr,
e iku pas një tjetër flutur.
Si u shndërrua në terr,
për sytë e tij 
veç çel !

Lulenata,
i rrëfen vetvetes
dashurinë e vetme, 
të kësaj bote ferr,
të kësaj jete makth,
ku lotët qeshin 
me fatin e saj.
Kur të gjithë zgjohen
me gënjeshtrën pranë .

 

Translated by: Kujtim Morina

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s