ରାତିଟିଏ ଦିଅ ମତେ (Give me one night) – By Agron Shele / Transcreation in Odia -Swapna Behera

ରାତିଟିଏ ଦିଅ ମତେ
By Agron Shele
 
 
ଦୟା କରି ତୁମ ଅନନ୍ତ କାଳରୁ ରାତି ଟିଏ ଦିଅ
 
ଯେଣୁ ମୁଁ ଶେଷରେ ଚିର ଦିନ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ରେ ଶୋଇ ପାରିବି
ଏବଂ ସନ୍ତର୍ପଣରେ ତୁମ ପାଖକୁ ଯିବି
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖୁଥିବ
ମୁଁ ମରିଯିବି ,ହଜିଯିବି ସବୁଦିନ ପାଇଁ
 
ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ମୂହୁର୍ତ୍ତ ଦିଅ, ମୋର ଏକ ମାତ୍ର ଇଚ୍ଛା
 
ତାହେଲେ ମୁଁ ଜାଣିବି , ମୁଁ ବଞ୍ଚିଗଲି ଗୋଟିଏ କାରଣ ପାଇଁ …
 
ତୁମ ଉଦାସୀଆଖି ଦୁଃଖର ଛାଇରେ ହଜିଗଲା
 
ମୁଁ ମାଗୁଛି ,ଖୋଲି ଦିଅ ହୃଦୟ
 
ତୁମ ଦୁଃଖ ସବୁ ଦିଅ,ଲୁହ ସବୁ ଦିଅ
 
ଦୟାକରି ତୁମ ମୁକୁଳା କେଶ ଗହଳେ ମତେ ଲୁଚିବାକୁ ଦିଅ
 
ମୁଁ ଭୁଲିଯାଏ ଦୁଃଖ ଏବଂ ତୁମ କଷ୍ଟରେ ସାମିଲ୍ ହୁଏ..
ମୁଁ ପାଇଲି ମୋ ଆସ୍ଥାନ ଏ ବିଚିତ୍ର ଦୁନିଆରେ
ଠିକ୍ ତୁମ ପାଖେ ପାଖେ
ସେଇ ଏକ ମାତ୍ର କାରଣ ,ତେଣୁ ମୁଁ କେବେବି ମୂଲ୍ୟହୀନ ଭାବେ ନାହିଁ
ମୁଁ ସେଇ ପଥ ଅନୁସରଣ କରେ
ଯାହା ତୁମ ଜମାଟ ବନ୍ଧା ହୃଦୟ ଯାଏ ଯାଇଥିବ
ଏକ ରହସ୍ୟମୟ ଶୁନ୍ ଶାନ୍ ଜାଗାଟିଏ
 
କିନ୍ତୁ ଆମ ସମୟ ତକ ସରି ଯାଇଛି
କାରଣ ମୋ ଚର୍ମ ଏବେ ଲୋଳିତ
ଏବଂ ତୁମେ ଏବେ ପାଲଟିଛ
ଏକ ବିଲୁପ୍ତ ତାରା ରୁ ଅଧିକ କିଛି ବି ନୁହେଁ …
 
Copy right@Swapna Behera
 
 
 
Give me one night
 
Please, give me one night from your eternity
So i can finally rest in peace
So I can stalk you forever while you dream
I’ll be dead, gone , forever
 
Please, give me one moment , my only wish
So i’ll know I lived for one reason
For your hidden eyes …, lost in shadow full of sadness
I beg you , open your heart , give me your pain , give me your tears.
 
Please , let me hide beneath your loosen hair
To forget my sorrows and join your pain
I found my place in this crazy world , and it is next to you
The only reason why I didn’t feel worthless.
 
Please let me follow the paths that lead to your frozen heart
A mysterious quiet place
But our time has passed as my wrinkles are showing
And you are becoming nothing more than an extinct star.
 
@sheleagron
 
 
 
Më jep një natë!
 
Më jep një natë, nga i yti gjumë
ta bëj jetën, dritë fluturim,
të zbres dritares, kur ti ëndërron
e pastaj të vdes, të zhdukem errëtisë!
 
Më jep një çast, të vetmen dëshirë
që unë të kuptoj, se jetova një ditë
e ti me sy fshehur nëpër mjegull
të derdhesh dhimbjen, lotit mallëngjim.
 
Më ler të fshihem flokëve dallgë
aty trishtimin tim të derdh
dhe gjithë maraz i kësaj bote
të bëhet shelg, përkulur në tokë. ଘ
 
Më ler të shkoj eterit të ftohtë
si grimcë e heshtur, qiellit gri
e rrudhat të shtohen memories kohë
për atë që u shua, si i fundit yll.
 
@sheleagron
 
 
 
Transcreation in Odia -Swapna Behera
Advertisements

2 thoughts on “ରାତିଟିଏ ଦିଅ ମତେ (Give me one night) – By Agron Shele / Transcreation in Odia -Swapna Behera

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s