VAJTIM ! (A LAMENT) – Poezi nga Victor HUGO  / Shqipëroi: Servet Bytyçi

Poezi nga Victor HUGO 

 

VAJTIM !

O shtigje ku lirshëm valëvitet bari
Lugina , kodra e ti pyll që oshëtinë
Çfare është me ju e gjithë kjo heshtje varri ?!
Për atë që iku e jo më nuk ka kthim .

Po pse kjo dritare tash vonë rri e mbyllur
Ky kopësht që rrin i heshtur e i shkretë
O shtëpi ku i zoti , gjithmone miqtë i ka pritur
tani nuk është më , as kurrë më s’do të jetë .

E ti qen besnik kush për ty do kujdeset ?
S’ ka dorë të të ushqejë, më këtu njeri s’ka
Fëmijë i gjorë qan e kërkon të atin
e vejushë e zezë e qan e mallkon fatin.

Si iku ai kështu në errësirë
O dhimbje që godet pareshtur,  pamëshirë
Ku shkoi vallë , s’përgjigjet asnjeri
Veç zerit tim të trishtuar, një vaj ,një elegji..

 

A LAMENT

‘O paths whereon wild grasses wave,
O valleys, hillsides, forests hoar! 
Why are ye silent as the grave?’
‘For one who came, and comes no more!’

‘Why is thy window closed of late?
And why thy garden in its sere?
O house! where doth thy master wait?’
‘I only know he is not here.’

‘Good dog, thou watchest; yet no hand
Will feed thee. In the house is none.
Whom weepest thou, child?’ ‘My father.’ ‘And,
O wife! whom weepest thou?’ ‘The Gone.’

‘Where is he gone?’ ‘Into the dark.’
‘O sad and ever-plaining surge!
Whence art thou?’ ‘From the convict-bark.’
‘And why thy mournful voice?’ ‘A dirge.’

 

Shqipëroi: Servet Bytyçi

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s