Denk an mich ( Mendo për mua) / Ein Gedicht in deutsch von Vjollca Tiku Pasku

Ein Gedicht in deutsch von Vjollca Tiku Pasku
 
 
Denk an mich
 
“Denk an mich“, sagtest du zu mir,
als wir gemeinsam dem Lauf des Flusses folgten,
welcher mit seinem Algengemisch lauthals
sich gen Meer ergoss.
 
“Denk an mich“, sagtest du zu mir,
als wir gemeinsam dem Wind lauschten,
welcher mit den Blättern spielte
wie auf dem Piano der Natur,
die Melodie des Friedens
unserer Seelen.
 
“Denk an mich“, sagtest du zu mir,
als wir gemeinsam im Himmelsraum schritten,
ich die Wolke, du die Sonne,
der Hände Wärme bewahrend
für weitere Flüge.
 
“Denk an mich“, sagtest du zu mir,
als die Sonne nicht verlosch
von den rostigen Stürmen
am Rande des Himmels,
denn sie zog sich an
das lichtvollere Spitzenkleid.
 
Ich denke an dich,
daher will ich deine Augen nicht traurig sehen,
wen du sie gen Himmel richtest.
Der weiße Mond möge dir Freude bereiten,
und sollte es dunkel sein,
dann möge dir jeder rote Stern
eine Blume in meinem Namen schenken.
 
 
 
MENDO PËR MUA
 
Ti thua,’mendo për mua!’
kur sëbashku ndiqnim
rrjedhën e lumit,
me vetulla algash
ku zhurmonte i dëshiruar,
edhe për një rrjedhë,
të arrinte të derdhej në det.
 
Ti thua’mendo për mua!’
kur dëgjonim erën,
që luante me gjethet,
si në pianon e natyrës,
me melodinë e paqes
së shpirtrave tanë…
 
Ti thua ‘mendo për mua!’
kur në hapsirën e qiellit
shkelnim unë reja dhe ti dielli
ngrohtësinë e dorës ,
e ruajmë bashkuar
për në fluturime të tjera.
 
Ti thua’mendo për mua!’
kur dielli nuk shuhet
nga stuhitë e ndryshku
në cep të qiellit,
se më pas vesh dandellën
me më shumë dritë…
 
Mendoj për ty,
ndaj nuk dua të shoh sytë trishtuar
çdo herë që ti ngre sytë lartë në qiell..
Hëna e bardhë të dhëntë gëzim,
e në qoftë errësirë,
çdo yll i kuq të faltë,
një lule në emrin tim!…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s