The last coffee she poured ( De laatste koffie die ze schonk ) / Poem by Hannie Rouweler

Poem by Hannie Rouweler
 
 
The last coffee she poured
 
I don’t want to be sentimental. But still I am
when I recall the words at the counter
in the kitchen of the family home. My father’s voice:
together we drink the last coffee
that mother otherwise would have served.
 
It’s not that coffee, it’s not the last time either,
it was lukewarm coffee that was still preserved
in the coffee pot. It was my father and I
who drank the last coffee
that mother had made that same morning.
 
The cat on the terrace in sunlight and a cup of coffee
on the wooden garden table I wonder
when I would drink my last cup of coffee.
 
I don’t store thermos cans in kitchen cabinets
and the antique, copper Twente coffee pot is now
under the heating, filled with water, for the humidity.
 
 
 
De laatste koffie die ze schonk
 
Ik wil niet sentimenteel zijn. Maar ik ben het toch
als ik de woorden terughaal bij het aanrecht
in de keuken van het ouderlijk huis. Mijn vaders stem:
we drinken samen de laatste koffie
die moeder anders zou schenken.
 
Het is niet die koffie, het is ook niet de laatste keer,
het was lauwe koffie die nog bewaard gebleven was
die in de koffiekan zat. Het was mijn vader en ik
die de laatste koffie dronken
die moeder diezelfde ochtend nog had gemaakt.
 
Met de kat op het terras in zonlicht en een kop koffie
op de houten tuintafel vraag ik me af
wanneer ik mijn laatste kop koffie zou drinken.
 
In keukenkasten bewaar ik geen thermoskannen
en de antieke, koperen Twentse koffiepot staat onder
de verwarming, met water, voor de luchtvochtigheid.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s