Immigrant Ode – Oda Emigrantă – قَصِيدَة مُهَاجَرة / Poem by Munir Mezyed

Poem by Munir Mezyed

 

Immigrant Ode

From the gardens of unseen, I pick up an immigrant ode
She looks like the face of my beloved
Emanates from her the glorious fragrance of God
The Dreams of Heaven and Earth dance around her
And the thirsty imagination sings for the holy water
Descending from her clouds…

 

Oda Emigrantă

Din grădinile nevăzutului, zăresc deodat’ o oda emigrantă
Arată precum chipul preiubitei mele
Fragranța glorioasă al lui Dumnezeu emană din lăuntrul ei
Visele cerului și pământului se învârt în jurul ei
Iar imaginația însetată cântă pentru apa sfântă
Coborând dintre norii ei…

traducere Madalina Mezyed

 

قَصِيدَة مُهَاجَرة

مُنيرْ مَزيَدْ

مِنْ حَدَائِق الْغَيْبِ ألْتَقِطُ قَصِيدَةً مُهَاجَرة
تُشْبِهُ وَجْه حَبيبتي
يَفُوحُ مِنهَا عِطْرُ اللَّهِ الْمَجِيدُ
تَتَرَاقَصُ حَوْلَهَا أَحْلَامُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
وَالخَيَالُ الظَّمْآنُ يغَنِّي للمَاءِ الْمُقَدَّسِ
النَّازِلِ مِنْ سَحَابِهَا

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s