افتقد رسائلك الي – Lily Swarn  / Translated  and edited into arabic  by Hana Shishiny

Poem by Lily Swarn 

 

افتقد رسائلك الي

اشتقت رسائلك 
كلماتها…عمق رجولي صاخب
و دخان مرتفعات بكاري
وقلمك يشعل مخيلتي
على اوراق كالسماء
زرقاء

كلمات كتبتها
وانت في صومعتك المنعزلة
وحيدا
وروحك تحلق
على مرتفعات هملايا….

كنت دائما تقول لي
انه باستطاعتك ان ترى الصينيون
من خلال خيالك المجنون
وان تسمع اغانيهم
من مذياع صغير يحملون
وكنت أعيش الحلم معك
امارس الخيال معك
وأراك.. .جالسا بين سحابك
تنصت إلى موسيقاهم و اغانيهم

هذه رسائلك القديمة..اخبؤها
ك كنزي الدفين
خصوصياتي الثمينة
رقائق حب..
احتفظ بها بين ثيابي الحميمة
الجأ إليها اقرأها واعيد قرائتها
وادهش
ورودك تزهو بالوانها
بين الحرائق ونيران الحروب

رسائلك تلك ..كانت تحملك الي
فبها نفحات من روحك
ابتسامة ارتسمت على شفتيك
والدهشة في عينيك حواجبك
وحتى شعوري بلمسة ذقنك….

نعم رسائلك تلك
وافتكر تلك الشجرة الضخمة
واغصانها الخشبية
وحولها زحام نباتات أخرى
وكأنها تحتمي بها.
. وبحيرة Chhangu غارقة في الثلج
البياض العذري… يغطيها
حتى الطيور هجرتها
اه كم اشتاق تلك الأيدي
اللتي تحملني..بالرسائل إليها.. .

رسائل بها زرعت أحلامك .. وامانيك
احيانا بسيطة حاسمة..عارية
كانها طلقة رصاص
واحياتنا.. .حالمة …
دراجة طفل يلهو. يدور بها
. والبيت الصغير..على الرابية
تحيطه باشجار التفاح
واشجار الخوخ والدراق
اللتي تمنبتها انا…

افتقد الرسائل اللتي كنت تكتبها
والعطر الساحر المعتق
وخطك المرسوم المنمق
وكأنك ترسم لي عالم أحلام
التاء..مزهرة الربيع
والياء… نقطها رذاذ الفجر البديع
افتقد تلك الرسائل تحملني
من عالمي إلى أعالي المرتفعات….

لا ا حد يكتب رسائل الآن
بين أيدينا كلمات مقتضبة
والواتس اب يملأ أعيننا
نعم انا اشتاق رسائلك
احرفها المرسومة
عالم شوق ومحبة
عالم أحلام يحملني
من عالم الجليد الى اعلى..اعاليك…

 

 


Translated  and edited into arabic  by Hana Shishiny

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s