Who is she? ( Qui est -elle? – ‎من تكون؟ ) / Poem by Ahmed Chaker Ben Dhaya


Poem by Ahmed Chaker Ben Dhaya

Who is she?

she is oblivion
and I am attention…

she is all the female secrets entombed in the bottom of an empty well
and I am the echo…

she is the wind’s murmurs to the trees in the silent mountains’ peaks
and I am the lips…

she is the rainy cloud
and I am the streams -in the desert of passion- dug by her water…

she is the melodies composed by tribes of flowers to the orchard
before catching fire…

she is the ballad shouted by
the petals under its ashes…

I am the hearts of listeners whose ribs cracked
out of pain…

I am :
for her
from her
to her
towards her
inside her…
& she is:
the commencement
the road,
& the arrival…


Translated by Olfa Philo Drid


Qui est -elle?

Elle m’est l’insomnie…
Je suis l’égard !!
elle est tous les secrets jetés par les nymphettes au creux d’un puisard
je suis leurs échos
Elle est les murmures des arbres dans les sommets des montagnes silencieuses
Je suis les lèvres
elle est la nuée pluvieuse
Et je suis ses ruisseaux embués
– Dans les déserts des nostalgies –
creusés par l’eau
Elle est les chansons des tribus florales du verger avant son feu
et les métriques que criaient les pétales sous leurs cendres
Et je suis, les coeurs de ceux qui écoutent le fracas de leurs cages thoraciques
à force de soupirs !
je suis né pour elle – je ne suis rien sans elle – je suis issu d’elle – je suis voué pour elle – je suis vers elle et entre elle
elle est le début, la route et sa fin


Translated by Souad Hajri

‎من تكون؟

‎*هي غفلتي..
‎وأنا.. انتباه
‎*هي كل ما ألقت به الفتيات من أسرارهن بجوف بئر فارغ
‎وأنا صداه
‎*هي وشوشات الريح للأشجار في قمم الجبال الصامته،
‎وأنا الشفاه
‎*هي غيمة مطرية
‎وأنا جداولها الندية
‎-في صحاري الشوق-
‎تحفرها المياه
‎*هي أغنيات ألفتها قبائل الأزهار للبستان قبل حريقه
‎وهي المواويل التي صاحت بها البتلات تحت رمادها
‎وأنا قلوب السامعين تصدعت أقفاصها
‎من فرط آه
‎*وانا لها، وأنا بها، منها، إليها، نحوها، ما بينها…
‎وهي البداية والطريق ومنتهاه…

By أحمد شاكر بن ضيّة – Ahmed Chaker Ben Dhaya

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s