Close Your Eyes (‎غمّض عينكْ – Ferme les yeux) / Poem by Ahmed Chaker Ben Dhaya

Poem by Ahmed Chaker Ben Dhaya

 

Close Your Eyes

let my cheek touch your forehead
let your hair rest on my shoulder
take my chest for a soft pillow
& forget all your past sorrow
as long as you’re in my cosy lap
no insult will ever fill your cup …

close your eyes …

close and in my palace make a leap
never hesitate to open the door
no more bleeding dreams to keep
no more scars to hold in store
on the wall heightened with your love
the waves of torments shall break
& the cruel shall bow and weep…

close your eyes …

close and listen to the (k)night’s longing
sighing for the days when passion at its peak
crying while the eyeliner of his darkness
dripping with stars (like tears) on his cheeks
needing you so badly as a guide in
his dead-end morning road
& the melodies of his love
on your shining face unfold…

close your eyes …

and wipe away all your tears
my ribs are the refuge where to stay
no one can ever feed your fears
my heart is but a dough of your clay
kneaded with your hand’s sweat
& its beats are a song of cheers
composed by your soul midway…

close your eyes…

let the garden of your beauty bloom
open your palms of pure light
the sun of my words is above on your left
the moon of my soul is above on your right
quench you (k)night… restore his sight
with the healing pill of our morning love…

 

Translated by Olfa Philo

 

‎غمّض عينكْ

‎وخلّي خدّي يمس جبينِكْ
‎وأرمي شعرك فوڨ أكتافي
‎وتوسّدْ قلبي وما تخافي
‎وأنسى عندي أوجاع سنينكْ
‎ما دامكْ في حُضنِي الدّافِي
‎ما عادْ يقدر حدْ يهينكْ..
‎غمّض عينِكْ..
***
‎غمّض وادخُل قصر منامكْ
‎وما تخافش كي تحِلْ البابْ
‎ما عادش نزف أحلامِكْ
‎ولا تذوق مخالب لا أنيابْ
‎على السّور العالي بغرامكْ
‎تِتْكسّر موجة العذابْ
‎ويذِلْ القاسي من لينِكْ
‎غمّض عينِكْ..
***
‎غمّض وأسمع شوڨ اللّيلْ
‎يتنهّدْ لحنو الموجوعْ
‎يبكي.. كحُلْ ظلامو يسيلْ
‎ونجومو على خدّو دموعْ
‎محتاجِكْ في صمتو دليلْ
‎لِطريقْ صباحو المقطوعْ
‎ونغمات الحب مضوّينكْ
‎غمّض عينِكْ..
***
‎غمّض عينِكْ..
‎وامسَحْ دمعهْ على خُدّيكْ
‎ما دام ضلُوعي مخُبّينِكْ
‎ما يقدر حدْ يبكّيكْ
‎نا قلبي مُضغهْ من طينِكْ
‎معجونهْ بعرڨ يديكْ
‎ونبضو غنايهْ من تلحينكْ
‎غمّض عينِكْ..
***
‎غمّض عينِكْ..
‎وفتّح ورد جنينة زينِكْ
‎ومِدْ كفوف النّور الصّافي
‎فوڨ يسارِكْ شمس أوْصافي
‎وروحي قمرهْ فوڨ يمينِكْ
‎واسقي اللّيل دواه الشّافي
‎فجر محبّهْ بيني وبينكْ
‎غمّض عينِكْ..

 

 

Ferme les yeux
 
Ferme les yeux
Dors
Laisse ma joue caresser ton front
Sur mes épaules,tes cheveux répands
Serre-toi entre mes bras
Tout contre ma poitrine
Tout contre mon cœur
Tu seras en sécurité
Tu oublieras la cruauté des ans
Et tes rêves,personne ne piétine
Ferme les yeux
Entrebâille
La porte qui mène aux songes
N’aie aucune crainte
Hautes sont les murailles
D’amour
Hautes sont les enceintes
De douceur
Qui entourent ton cœur
A leurs pieds
Se casseront les griffes
Se briseront les éperons nocifs
De la tyrannie dans les mensonges
Ferme les yeux
Ecoute la mélancolie
Dans les soupirs de la nuit
Regarde,dans l’obscurité
Ses larmes briller
Comme des étoiles,dans le ciel,étinceler
Sois son chant d’amour
Pour la guider vers la lumière du jour
Ferme les yeux
Le pouls de mon cœur
C’est toi qui as composé sa symphonie
Après l’avoir dans ta bonté,pétri
Et avec la sueur de tes mains,assoupli
Tant que tu es dans mon cœur
Personne ne fera couler tes pleurs
Alors,sèche cette larme
Avant qu’elle ne se couche
Dans la fossette sur ta joue
Ou au coin de ta bouche
Ferme les yeux
Demain
Au creux de tes mains
Les roses vont éclore
Et tout au long de ton chemin
Dans mon âme,tu trouveras tes repères
Je serais toujours
Le soleil de tes levants
La lune de tes couchants
Alors ferme les yeux
Et dors
 
 
Translated by Chahrazed Ben Hmida
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s