Kalendari poetik: Giovanni Pascoli (1855-1912) / Përgatiti materialin Maksim Rakipaj

Giovanni Pascoli

Kalendari poetik: Giovanni Pascoli (1855-1912)

Sot më 31 dhjetor fletën e fundit të kalendarit poetik për vitin 2018 e pret poeti dhe akademiku italian Xhovani Pàskoli, një nga poetët më të shquar të fundit të viteve ‘800. Bashkë me D’ Anuncion qe ndër përfaqësuesit kryesorë të rrymës letrare të dekadentizmit në Itali. Mbetet një nga mjeshtrat e gjuhës dhe poezisë italiane. Ja shqipërimi që mbyll këtë vit:

MACJA 

Qe një mace pa zot, e dobët, plakë,
me një klysh të vogël, doli njëherë,
qe natë, si tani, dhe frynte erë,
shfrynte stuhia, brenda, mu në vatër.

Mjaulliu te dera, sikur u lut,
pashë dhe të birin që rrinte në bisht,
të voglin shtyu tek unë, ëmbëlsisht,
pastaj nëpër natën e errët u zhduk.

Ç’natë tmerr, oshëtimë bubullimash!
Lot, ulurima si prej të sëmuri
era sillte nga shkretëtir’e humbur.

Shiu rrebesh, flakë shkrepëtimash
shkapetej në dritare dhe tek muri.
Klysh’ i vogël qetë gërrhet, i lumtur.

 

© shqipëroi Maksim Rakipaj

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s