Poèmes de Asoke Kumar Mitra

STAIRCASE

Sous les branches grises du temps
Est caché
Un ancien foyer oublié.
Sous un ciel en tourment
Nostalgique
D’une passion un peu sadique
En haut d’une échelle,perchée
La lune de minuit
Comme un enfant
Rit de joie
En jouant
Avec les dentelles des nuages en soie.
Je bois à la source
De tes larmes qui coulent
Et je cherche le secret
Des rêves qui,dans leur course
Sous leurs pieds,ton cœur,foulent
Puis se brisent sur un miroir comme un reflet.
Au pied de l’échelle,tout en bas
S’élèvent des voix
Qui chantent un printemps né à terme
Et la lune de minuit
A tes pieds,se prosterne.
Et l’amoureux transi
Avec son cœur,d’amour rempli
Monte les échelons de la nuit
A la poursuite de souvenirs enfouis
Sous les rides et les plis
D’un temps que jamais on n’oublie.

Un jour

Un jour,à bord du drone
De la nuit
Nous ferons
Le voyage au pays
Où les fragiles fleurs du lys blanc
Ont la volonté
De chanter
Sans se casser,la chanson
Du cyclone.
Nous serons
Deux cœurs impatients
Deux esprits vagabonds
Qui n’ont
Dans leurs poches,tout au fond
Que l’écho que leur envoie
Le son de leurs propres voix.
Nous serons
Deux rêveurs à plein temps
Et les nuages et l’océan
Savent que nous n’avons
Pour briser les cadenas rouillés
Des nuits sombres
Que nos rêves et le bruit qu’ils font
En jouant dans la pénombre
Sur les cordes d’une guitare et d’un violon
A la voix enrouillée .
Aujourd’hui,c’est samedi
Après demain,c’est lundi
Et nous irons
A la rencontre de la poésie
Là où la nuit s’auréole
De poèmes sans paroles.

Traduit par Chahrazed Ben Hmida‎