What is it ? (Nədir onda?) – Mahire NAGİQİZİ / Translated by Mesme Ismayilova

Poem by Mahire NAGİQİZİ
 
 
What is it ?
 
But you said love is dumb,
Then what is the eye?
Love never has been , love is dream
Then what is the truth?
 
I warmed up under the snowflake
I froze under the reproach of my beloved
There is no one wisdom ….. like him
Then what is the meaning , the word ?
 
Beloved lifts the beloved to the crown
Beloved brings beloved luck
If you do not see your fake beloved
Then what’s the meaning , of the face
Those who are struggling with this world
Those , who dig a hole for others
Those , who breaks someone’s heart
Then what is the meaning of the glow?
 
If Farhad doesn’t break mountains,
İf Karam doesn’t get lost on the road
If Mahira doesn’t burn with love
Then what is the meaning of the endure?
Translated : Mesme İsmayilova . Azerbaijan.
 
 
Nədir onda?
 
Bəs deyirdin sevgi laldır ,
Göz deyilən nədir onda?
Heç olmayıb , eşq xəyaldı ,
Düz deyilən nədir onda?
Qızındım qar dənəsində ,
Üşüdüm yar tənəsində.
Bir hikmət yox beləsində ,
Söz deyilən nədir onda?
 
Yar qaldırar taxta yarı,
Yar çatdırar baxta yarı ,
Görmürsənsə saxta yarı,
Üz deyilən nədir onda?
 
Bu dunyaynan əlləşənlər,
Quyu qazıb yer eşənlər,
Ürək qırıb qəlb deşənlər,
Köz deyilən nədir onda?
 
Fərhad dağları qazmasa ,
Kərəm yollarda azmazsa,
Mahirə eşqdən yanmazsa,
Döz deyilən nədir onda ?
 
 
Translated by Mesme Ismayilova
Advertisements

3 thoughts on “What is it ? (Nədir onda?) – Mahire NAGİQİZİ / Translated by Mesme Ismayilova

  1. Beautiful poem which dwells on the pain, despair and anguish in love yet believes in enduring because it is love which always wins

Leave a Reply to Jagdish Prakash Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s