Песня на перекрестке (Вспоминаю, как ты писала письма …) – Асоке Кумар Митра, Индия / Рахим Карим

Асоке Кумар Митра, Индия

http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=566189&fbclid=IwAR1SZl4sQsmX1rLBus-9hj4HZZYsqNcFS7YBTk20NqAs551b_jPhqKq-QLw

Асоке Кумар Митра родился в 1950 году в Калькутте, Индия. В настоящее время свободный журналист. Раньше был редактором изданий Indus Chronicle и Calcutta Canvas. С давнего времени у него большой интерес к поэзии. Его произведения были опубликованы в разных антологиях и поэтических сборниках Индии и за рубежом. Его стихи были переведены на итальянский и персидский языки.

Song of crossroad

Remembering you wrote letters…

You said, will back home soon
Described the situations
Days, week, a fortnight, months gone

No letters, no phone calls
Last time wrote from Paris
Dated May 13, 2014

Waiting for you at the breakfast table,
Empty chair, half-empty glass
How long? this silence…

At the crossroad of sleepless nights
I am listening to my music, my own heartbeat
My own song…
With a sound of weeping violins
I am sinking in quicksand.

 

Песня на перекрестке

Вспоминаю, как ты писала письма …

Однажды написала: что скоро вернешься домой
Описывая ситуации
Дни, неделя, две недели, месяцы прошли

Но нет до сих пор писем, нет телефонных звонков
В прошлый раз написала из Парижа
От 13 мая 2014

Жду тебя за завтраком,
Пустой стул, полупустой стакан
Еще сколько продлится это молчание?..

На перекрестке бессонных ночей
Я слушаю свою музыку,
свое собственное сердцебиение
Свою собственную песню …

Чорраҳадаги қўшиқ

Сен мактуб ёзган дамларни эслаяпман…

Бир сафар яқинда уйга қайтаман деб ёзган эдинг
Вазиятни қаламга олиб
Кунлар, ҳафта, икки ҳафта, ойлар ўтиб кетди

Ҳамон мактуб йўқ, телефон қўнғироқлари ҳам.
Ўтган гал Париждан хат йўллагандинг
13 май 2014 йил санаси билан.

Нонуштада кутаман сени,
Бўм-бўш стул, ярми бўш пиёла.
Яна қанча давом этар экан бу сукут?..

Бедор тунлар чорраҳасида
Мен ўзимнинг куйимни тинлаяпман
Шахсий юрагимнинг урушини
Ўзимнинг шахсий қўшиғимни…

 

Раҳим Карим 

Advertisements

2 thoughts on “Песня на перекрестке (Вспоминаю, как ты писала письма …) – Асоке Кумар Митра, Индия / Рахим Карим

Leave a Reply to Mesme ismayilova Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s