DON’T STEP (JANGAN PIJAK) – George  GRIGORE / Translated into INTO BAHASA MELAYU by  Siti Ruqaiyah HASHIM 

Poem by George  GRIGORE

 

DON’T STEP

Don’t step Don’t step on the green grass because in its vein flows the blood of the martyrs
Don’t step Don’t step on the green grass because it its vein flows the blood of martyrs

 

JANGAN PIJAK

Jangan pijak Jangan pijak atas rumput hijau itu kerana urat nadinya mengalir darah para syuhada
Jangan pijak Jangan pijak atas rumput hijau itu kerana urat nadinya mengalir darah para syuhada !

*Note: Prof George Grigore is the Head of Arab Studies Department in University of Bucharest, Romania.

 


Translated into INTO BAHASA MELAYU by  Siti Ruqaiyah HASHIM 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s