Back home even for a while… (أعود إلى البيت ولو مرّة واحدة) – Sami Dhibi / Translated by Olfa Philo

Poem by Written by Sami Dhibi 


Back home even for a while…

No garden grew
in our home…
so I unfolded my dreams
and planted a spring…
I watered it with all
the tears of the mountains
till their eyes became dry…

It bloomed only once
then soon came the Fall…
so my dreams withered
and my leaf-like days
fell to the ground
one after the other…

In winter,
I made a crutch out of
the dried branches
to lean on and
also to graze my sorrows
and the pains meeting
my way back home…

that home,
whose walls still smelling
the roses’ scent of
the spring…

that home,
where we constructed
a swing , from which we fell
and bled more than once…

that home
has no more walls now…
and the spring I planted there
grew old with grey hair…

still, I came back to it
I dug a tomb and
planted myself there…


أعود إلى البيت ولو مرّة واحدة

لم تنبت حديقةٌ في بيتِنا
فتحتُ أحلامي، وغرستُ ربيعًا.
سقيتها كلّ دمُوع الجبال
حتى جفّتِ الأحداق
أزهرت فقط مرّةً
ثمّ جاء الخريفُ
الأحلامُ اصفرّت
وتسَاقطت أيّامي
يوماً يومًا.
في الشّتاء
صنعتُ من الأغصان التّي تيبّست عكّازًا
تشبّثتُ به، كي أهشّ أحزاني
وآلام الطريق
كي أعود إلى البيت
حيث جدرانه معتقة بعطر ورود الرّبيع
حيثُ أرجوحة صنعناها
كم أدمت جراحنا
لكنّ بيتَنا
جدرانه تهدّمت
وصار ربيعه أبيض بالشّيب
لكنَّني عُدتُ إليه
حفرتُ قبرًا، ونبتُّ فيه.
سامي الذيبي

Translated by Olfa Philo

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s