Holland Flowers (I dedicate this poem to Hannie Rouweler) – Цветы Голландии (Посвящаю поэтессе Ханни Рувелер) / Poem by Rahim Karim

Poem by Rahim Karim
 
 
Holland Flowers
I dedicate this poem to Hannie Rouweler
 
I met Holland for the first time in Russia,
When I was a student, Moscow University.
At the flower shop, in the package blue
Lay breathing a living flower of the earth, kurguzyj.
 
On the leaves of velvety where the dew was shining,
Glitter from a elegant and transparent Tara.
Holland a piece of manila my eyes,
Drunk child of nature all the charm.
 
Wanted to buy it for a sweet birthday,
In Winter, the flower seemed doubly hated.
I fell in love with Holland then for the first time,
Love is gentle, pure and unique.
 
I fell in love with Holland more and more seriously:
When the wars continued around the globe,
Tulip, Poppies, roses were in the Netherlands…
Found her then my worthy love.
 
Since then the country teaches us to be peaceful,
And how to plant flowers in the world, instead of bullets in the ground.
The flowers of Holland are fragrant in the world,
Learning people to love the universe, the planet!
 
 
 
Цветы Голландии
Посвящаю поэтессе Ханни Рувелер
 
С Голландией впервые я познакомился в России,
Когда студентом был, Московского вуза.
В цветочном магазине, в упаковке синий
Лежал дыша живой цветок земной, кургузый.
 
На листьях бархатистых где сверкали росы,
Блестели из изящной и прозрачной тары.
Голландии кусочек манил мои очи,
Пьянил дитя природы алчные все чары.
 
Хотел купить его на День рожденья милой,
Зимой цветок вдвойне казался ненаглядным.
В Голландию влюбился тогда впервые сильно,
Любовью нежной, чистой и незаурядной.
 
В Голландию влюбился сильно и серьезно:
Когда кругом на свете продолжались войны,
В Голландии цвели тюльпаны, маки, розы…
Нашел ее тогда любви моей достойной.
 
С тех пор страна нас учит быть миролюбивым,
И как сажать цветы в мир, вместо пуль на Землю.
Цветы Голландии благоухают в мире,
Уча людей любить Вселенную, Планету!
 
 
 
Dedicated to the poetess Hannie Rouweler

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s