POÉSIE D’OUVERTURE – Ngoc LE NINH (VIETNAM) / Traduction au Français: Alicia Minjarez Ramírez

Ngoc LE NINH (VIETNAM)
 
 
POÉSIE D’OUVERTURE 
 
Ce soir, mot pour mot
rampe sur des papyrus, en suffoquant.
La poésie existe comme si elle était mourante.
Comment sera notre vie ?
 
Temps d’ouverture glamour,
les gens gagnaient de l’argent en abondance.
Qui pourrait comprendre la poésie d’ouverture ?
Juste moi – tu sais.
 
Dans le courant de vie, en arrière et en avant,
beaucoup se soucient de s’enrichir,
d’autres se soucient de rester sans abri,
beaucoup s’escroquent les uns les autres.
 
Je me couche en entendant la douleur
de soldats qui sont morts
dans les hautes collines et les vallées profondes,
personne ne savait de leurs tombes.
 
Je m’allonge et je sens la faim et le froid,
dans la guerre de destruction,
rompant dans la séparation,
la douleur se déchaîne dans des jours paisibles.
 
Les blessures tremblent encore,
l’inimitié n’est pas épuisée;
submergé l’œil du temps
estompe la vieille haine – dans de nouveaux amis.
 
Pleurant pour des soldats tombés,
par des mères dont les cheveux deviennent blancs par l’attente.
Pleurant pour ceux qui dirigent d’autres pays,
en pleurant avec la mer profonde.
 
Chers yeux bleus, noirs et bruns,
différentes couleurs de peau, différentes langues,
prions ensemble
pour ne plus faire la guerre.
 
Ne sème plus de péchés
en surface aride,
ne laisses pas mourir les pousses vertes
devant le tremblement des feuilles et des branches de l’arbre.
 
 
 
Traduction au Français: Alicia Minjarez Ramírez
Advertisements

2 thoughts on “POÉSIE D’OUVERTURE – Ngoc LE NINH (VIETNAM) / Traduction au Français: Alicia Minjarez Ramírez

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s