翻訳者:エラダママドバ ( I have love even to a stoneis -Tarana Turan Rehimli / Translated into Japanese by Ellada Mammadova

Poem by Tarana Turan Rehimli

 

I have love even to a stoneis  

翻訳者:エラダママドバ

詩人:タラネ・トゥーラン・ラミムリ

私は岩も好き

また、目が冷たくなった
視線(しせん)はとても冷たくなり
舌は凍ってきて
言葉にも、暖かさがない。

まつげは氷に覆い(おお)われ、
髪には雪が降りかかっている
まるであなたの口は、
冬の頰(ほほ)にキスしたみたいだ

あなたに随分(ずいぶん)と魂(たましい)を冷たくさせられた
心は氷で、手は雪である
こんなに冷たくなったのを悩まないで、
私は岩も好き

 

Translated into Japanese by Ellada Mammadova

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s